Vertaling van "ergens moeten beginnen " (Nederlands → Frans) :

Ik weet dat commissaris Kovács hierover zijn twijfels heeft, maar toch denk ik dat we ergens moeten beginnen.
Je sais que le commissaire Kovács a des doutes à ce sujet, mais je pense que l’on pourrait entamer des travaux dans cette direction.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou ook moeten beginnen met het bedanken van de rapporteurs en de andere leden die hun tanden hebben gezet in dit ingewikkelde dossier, maar in dit geval begin ik ergens anders mee.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également commencer moi aussi par remercier les rapporteurs et les autres membres qui ont travaillé sur ce dossier complexe.

Niettemin moeten maatregelen voor de bestrijding van belastingfraude ergens beginnen.
Néanmoins, les mesures de lutte contre la fraude fiscale doivent bien commencer quelque part.

Ik geloof daarom dat de Europese Unie twee maatregelen kan nemen om de nationale en Europese reactie op dit soort rampen te verbeteren. Om te beginnen moet er geld uit de structuurfondsen worden vrijgemaakt voor het opzetten van een infrastructuur die de gevolgen van natuurrampen kan opvangen. Verder zal er zo spoedig mogelijk een Europese Interventie-eenheid moeten worden opgezet, samengesteld uit gespecialiseerde teams uit alle lidstaten, om in te kunnen grijpen zodra er zich ergens in de Europese Unie een noodsituatie voordoet.
C’est pourquoi je suis favorable à deux mesures que l’Union européenne pourrait prendre pour améliorer les rétroactions nationales et européennes: d’une part, le financement par les Fonds structurels de travaux d’infrastructures destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles et, d’autre part, la création, dans les plus brefs délais, de la force d’intervention européenne, composée d’équipes spécialisées de tous les États membres, pour intervenir en cas d’urgence dans n’importe quelle région de l’Union européenne.

Dat is niet mogelijk, het is een complex ethisch probleem, maar we moeten ergens beginnen.
C'est impossible, il s'agit d'un problème éthique complexe, mais il faut bien commencer quelque part.