Traduction de «moeten ergens beginnen » (Néerlandais → Français) :

Dat is niet mogelijk, het is een complex ethisch probleem, maar we moeten ergens beginnen.
C'est impossible, il s'agit d'un problème éthique complexe, mais il faut bien commencer quelque part.

Niettemin moeten maatregelen voor de bestrijding van belastingfraude ergens beginnen.
Néanmoins, les mesures de lutte contre la fraude fiscale doivent bien commencer quelque part.

Daar moet voor worden gestreden en gewerkt - en we moeten toch ergens beginnen. Dit betekent ook de moed hebben om, ondanks alle scepsis en weerstand, onomwonden te zeggen dat de Europese eenwording de juiste weg was, zowel in het Westen als in het Oosten, omdat deze eenwording zorgt voor vrede, economische groei en meer ruimte voor economische ontwikkeling binnen de interne markt.
Cela signifie aussi qu’il faut avoir le courage de s’exprimer contre tout le scepticisme et toute l’opposition qui existent et de dire que l’intégration européenne est le chemin à emprunter tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale, parce que cette intégration apporte la paix, la croissance économique et ouvre un plus grand espace au développement économique dans le marché intérieur.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou ook moeten beginnen met het bedanken van de rapporteurs en de andere leden die hun tanden hebben gezet in dit ingewikkelde dossier, maar in dit geval begin ik ergens anders mee.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également commencer moi aussi par remercier les rapporteurs et les autres membres qui ont travaillé sur ce dossier complexe.

Als ze ergens aan moeten voldoen, beginnen ze met comités en commissies; interministeriële, extraministeriële en noem maar op.
Quel que soit l’objectif à atteindre, ils commencent toujours par des commissions, interministérielles, extra ministérielles et tout ce qui est possible et imaginable.