Vertaling van "erfenis schenking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substitutiebelasting op erfenis en schenking
droits de succession et de mutation de substitution

ODA-schenking | officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking
don d'aide publique au développement

officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking (ODA-schenking)
don d'aide publique au développement

verkrijgen van een erfenis
recueil d'une succession

openvallen van de erfenis
ouverture de la succession

erfenis
succession

erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]
héritage [ succession | testament ]

schenking [ legaat ]
donation [ legs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

erfenis schenking dokter erfrecht beroep in de gezondheidszorg
héritage donation médecin droit successoral profession de la santé

"Art. 846. De begiftigde die ten tijde van de schenking geen vermoedelijk erfgenaam was, maar erfgenaam is op de dag dat de erfenis openvalt, is eveneens tot inbreng gehouden, onder de voorwaarden bepaald in artikel 843".
"Art. 846. Le donataire qui n'était pas héritier présomptif lors de la donation, mais qui se trouve héritier au jour de l'ouverture de la succession, doit également le rapport, dans les conditions définies à l'article 843".

2° of dat zij voortkomen van een erfenis of van een schenking door een andere persoon dan zijn echtgenoot;
2° ou qu'ils proviennent d'une succession ou d'une donation faite par une personne autre que son conjoint;

burgerlijk recht verwantschap erfenis schenking gehandicapte erfrecht
droit civil parenté héritage donation handicapé droit successoral

burgerlijk recht erfenis schenking burgerlijk wetboek erfrecht
droit civil héritage donation code civil droit successoral

burgerlijk recht erfenis schenking burgerlijk wetboek
droit civil héritage donation code civil

burgerlijk recht verjaring van de vordering erfenis schenking burgerlijk wetboek
droit civil prescription d'action héritage donation code civil

apotheker notaris schenking scheiding tussen kerk en staat advocaat rechtsbevoegdheid dokter tandarts geestelijkheid paramedisch beroep sociale voorzieningen erfenis
pharmacien notaire donation laïcité avocat capacité juridique médecin dentiste clergé profession paramédicale équipement social héritage

Dit is meer bepaald het geval bij de overdracht in rechte lijn of tussen echtgenoten, wanneer deze het gevolg is van een erfenis of een schenking in volle eigendom. Wanneer deze overdracht het gevolg is van een erfenis met wettelijke erfopvolging of een testamentaire erfopvolging die gelijkluidend is aan een wettelijke erfopvolging of van een ascendentenverdeling die geen afbreuk doet aan het vruchtgebruik van de langstlevende echtgenoot, is de voorwaarde van het ononderbroken behoud vervuld, zelfs in het geval de erfenis uitmondt in een verdeling van de volle eigendom in blote eigendom en vruchtgebruik ten gunste van de erfgenamen en de overlevende echtgenoot. In het geval van een schenking, of een testamentaire of contractuele erfopvolging die niet gelijkluidend is aan de wettelijke erfopvolging moet daarentegen de volle eigendom behouden worden bij één en dezelfde persoon.
Il en est ainsi en cas de transmission en ligne directe ou entre conjoints par donation en pleine propriété ou par succession. Lorsque cette transmission résulte d'une succession en dévolution légale ou par dévolution testamentaire conforme à celle-ci, ou par un partage d'ascendant ne portant pas atteinte à l'usufruit du conjoint survivant, la condition de continuité est remplie même en cas de démembrement de la pleine propriété en usufruit et nue-propriété entre le conjoint survivant et les autres héritiers. Par contre, en cas de donation ou d'une succession par testament ou contractuelle non conforme à la dévolution légale, la pleine propriété doit être réunie dans le chef d'une seule et même personne.

Doelstelling: Bevordering van grondbezit door jonge landbouwers door middel van schenking, erfenis, aankoop of pacht en bevordering van het invoeren van een boekhouding schenking, erfenis, aankoop of pacht en bevordering van het invoeren van een boekhouding
Objectif: Faciliter la transmission par donation/succession, l'achat/la location de terres pour les jeunes agriculteurs et encourager l'introduction de systèmes comptables