Traduction de «er zeer blij mee waren » (Néerlandais → Français) :

U hebt er vandaag mee ingestemd dat Ivoorkust dat wordt gegeven waar het Parlement al geruime tijd om vraagt, en ik denk dat het land daar zeer blij mee zal zijn.
Vous avez convenu aujourd’hui de donner à la Côte d’Ivoire ce que le Parlement réclamait depuis un moment et je pense que le pays en sera très heureux.

De Commissie werkt aan een formele mededeling, waar we zeer blij mee zijn.
La Commission travaille à l'élaboration d'une note formelle, ce dont nous nous réjouissons.

Al die mensen die zich kwamen inschrijven en zich wilden inschrijven, die er zeer blij mee waren dat ze dit deden, konden in feite voor het eerst laten zien dat ze binnen hun staat ook juridisch bestaan.
Toutes ces personnes qui venaient s’inscrire et qui voulaient s’inscrire, qui étaient très heureuses de le faire, avaient en fait pour la première fois l’occasion d’avoir une existence juridique par rapport à leur État.

Er is nog iets waar ik zeer blij mee ben: het document zal de transparantie van bestuursorganen van regeringen vergroten.
Il y a une autre chose qui me fait plaisir: le document apportera plus de transparence dans les fonctions administratives gouvernementales.

Kan u ons de onderliggende redenen van die beslissing meedelen, beslissing waar de gemeentelijk mandatarissen van Jette overigens zeer blij mee zijn?
Pourriez-vous nous informer sur les motivations de cette décision qui par ailleurs réjouit les mandataires de la commune de Jette?

Zij waren nieuw in de Senaat en ze waren er zeer blij om.
Ils étaient nouveaux au Sénat et ils en sont réjouis.

Moureaux en Morael waren zeer blij met de verklaring dat er iets zou gedaan worden aan de gerechtelijke achterstand en dat er meer aan preventie en nazorg zou worden gedaan.
Moureaux et Morael se sont satisfaits de la déclaration selon laquelle on travaillerait à l’arriéré judiciaire et qu’il y aurait davantage de prévention et d’accompagnement.

In normale omstandigheden zou collega Claes zeer blij geweest zijn om vandaag mee de kroon op dit werk te zetten.
Dans des circonstances normales, M. Claes aurait été heureux de couronner ce travail aujourd'hui avec nous.

We waren dan ook zeer blij dat in het bureau een consensus is gevonden.
C'est pourquoi nous avons été très heureuses qu'un consensus se soit dégagé au sein du bureau.