Traduction de «er geen commerciële transactie » (Néerlandais → Français) :

Zo moet er geen commerciële transactie plaatsvinden bij de overdracht van een kind.
Ainsi, la cession d'un enfant ne passe pas forcément par une transaction commerciale.

Ten tweede mag er geen commerciële activiteit worden uitgevoerd en dus geen winstoogmerk zijn.
Deuxièmement, aucune activité commerciale ne peut être exercée par le groupe, il n'y a donc pas d'activité lucrative.

Deze onschendbaarheid geldt niet voor "daden van beheer" (zoals commerciële transacties of arbeidsovereenkomsten) maar is absoluut voor daden met betrekking tot "gezagsuitoefening", zoals bevestigd door de rechtspraak van het internationaal gerechtshof.
Cette immunité ne s'applique pas pour les "actes de gestion" (tels que les transactions commerciales et contrats de travail) mais reste absolue pour les actes dits "d'autorité", comme l'a confirmé la jurisprudence de la Cour Internationale de Justice.

De NMBS wenst geen commerciële cijfers per station of lijn te geven omdat het gaat om vertrouwelijke en commerciële informatie.
La SNCB ne souhaite pas divulguer de chiffres commerciaux par gare ou par ligne parce qu'il s'agit d'informations confidentielles et commerciales.

Het is belangrijk te onderstrepen dat de mystery shoppers zelf geen enkele transactie hebben uitgevoerd en dat de door hen uitgevoerde beoordeling uitsluitend betrekking had op de geldende verplichtingen tijdens de precontractuele fase.
Il est important de souligner qu'aucune transaction n'a été exécutée par les mystery shoppers et que l'évaluation concerne uniquement les obligations liées à la phase précontractuelle.

2. DNS Belgium informeert me dat het niet bevoegd is om te bepalen welke betaalmiddelen zijn registratieagenten (registrars) mogen hanteren voor hun commerciële transacties.
2. DNS Belgium m'informe qu'elle n'est pas compétente pour déterminer quels moyens de paiement ses agents d'enregistrement (registrars) peuvent utiliser pour leurs transactions commerciales.

Los van het bijna filosofische debat over hoe het onderscheid moet worden gemaakt tussen zuiver speculatieve en zuiver commerciële transacties, zijn er geen economische redenen om heffingen op een reeks transacties uit te sluiten.
Il n'y a donc pas de raison économique pour exclure le moindre prélèvement sur une série de transactions, indépendamment du débat quasiment philosophique de savoir comment on distingue les transactions à caractère purement spéculatif ou les transactions à caractère purement commercial, etc.

De richtlijn heeft geen betrekking op auteursrechtelijke vraagstukken, industriële eigendomsrechten op « decoders », encryptie om andere redenen (bvb. privacy en veiligheid van commerciële transacties) en het strafbaarstellen van het loutere bezit voor privé-doeleinden van dergelijke uitrustingeN. -
La directive ne couvre pas les problèmes de droits d'auteur, la question des droits de propriété industrielle sur les décodeurs, le recours au cryptage pour d'autres raisons (par exemple la protection de la vie privée et la sécurité des transactions commerciales) et la pénalisation de la simple détention à des fins privatives de ces dispositifs.

Armenië, Azerbeidzjan, Estland, Georgië, Kazachstan, Litouwen, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Wit-Rusland : speciaal systeem voor niet-commerciële transacties, met inbegrip van de uit deze transacties voortvloeiende betalingen.
Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Kazakhstan, Lituanie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan : régime spécial pour les opérations non commerciales, notamment les paiements résultant de ces opérations.