Vertaling van "filosofische debat over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debat over de grond
débat au fond

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Haar voornaamste bezwaar is dat, zoals uit het verslag van de Kamercommissie voor de Justitie blijkt, het filosofisch debat over het stemrecht en het recht op nationaliteit nog niet ten gronde is gevoerd.
Sa principale objection est que, comme le montre le rapport de la commission de la Justice de la Chambre, le débat philosophique de fond sur le droit de vote et le droit à la nationalité n'a pa encore eu lieu.

De uitbreiding van het toepassingsgebied van de wet naar minderjarigen en wijzigingen aan de wilsverklaring zijn kwesties waarover, zoals reeds vermeld in het vorig verslag, een ethisch en filosofisch debat wordt gevoerd. De Commissie is van oordeel dat het noch tot haar taak noch tot haar bevoegdheid behoort om zich uit te spreken over deze materies die geen betrekking hebben op de toepassing van de wet van 28 mei 2002.
En ce qui concerne la question de l'extension éventuelle du domaine d'application de la loi aux mineurs d'âge et des modifications à la déclaration anticipée, qui font l'objet de débats éthiques et philosophiques déjà signalés dans le rapport précédent, la Commission estime qu'il n'est ni de sa mission ni de sa compétence de se prononcer dans ces matières qui ne concernent pas l'application de la loi du 28 mai 2002.

Ongeacht het fundamentele politieke of filosofische debat over de vraag wie eigenaar is van het radiospectrum, kan een beleid overeenkomstig de mededeling van de Commissie over het spectrumbeleid leiden tot een concentratie van frequenties in de handen van slechts een klein aantal actoren, alsmede tot marktspeculatie.
Sans plus avant méditer, politiquement ou philosophiquement, à qui appartiennent les fréquences radio, il faut craindre que la politique en matière de spectre, telle qu'elle ressort de la communication de la Commission sur ce sujet, ne conduise à une concentration des fréquences entre les mains de quelques opérateurs et à des mouvements spéculatifs sur le marché.

Bovendien is het filosofisch debat over de begrippen nationaliteit en actief burgerschap niet ten gronde gevoerd.
Par ailleurs, le débat philosophique sur la notion de nationalité et sur le concept de citoyenneté active n’a pas été traité en profondeur.

Zo is er bijvoorbeeld het fundamentele, haast filosofische debat over de preventieve aanvallen.
Il y a, par exemple, la question des frappes préventives. C'est un débat fondamental, quasi philosophique.

In de commissie hebben wij een bijna filosofisch debat gevoerd over de vraag of reclame aanzet tot gebruik.
Nous avons eu en commission un débat, oserai-je dire, quasi philosophique, sur la question de savoir si la publicité incitait à la consommation.