Traduction de «er geen betrouwbaar regelgevingskader » (Néerlandais → Français) :

De vrije verkoop van vuurwapens heeft eveneens als gevolg dat wij in België geen betrouwbaar algemeen overzicht hebben van het aantal wapens die de mensen wettig in bezit hebben.
La vente libre d'armes à feu a également pour conséquence que nous n'avons pas en Belgique une vue d'ensemble fiable du nombre d'armes possédées légalement.

De minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen herhaalt dat zijns inziens de fiscale aanrekening geen betrouwbaar criterium is om de groep medewerkende echtgenoten af te bakenen.
Le ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises répète qu'à ses yeux, l'imputation fiscale n'est pas un critère fiable de délimitation du groupe des conjoints aidants.

De federale regering verbrak het contract echter kort daarna al omdat de Amerikaanse firma geen volledig en betrouwbaar werk leverde.
Le gouvernement fédéral a, par la suite, rapidement rompu le contrat en raison de nombreuses lacunes et légèretés de la part de la société américaine.

Ook de niet-ratificatie van verschillende onder de vorige regeringen ondertekende bilaterale investeringsakkoorden door de federale en regionale bevoegde regeringen maakt van ons land geen toonbeeld van efficiënt en betrouwbaar bestuur.
L'absence de ratification par les gouvernements fédéral et régionaux de plusieurs accords bilatéraux d'investissement signés par les gouvernements précédents ne donne pas de notre pays l'image d'une gouvernance exemplaire en termes d'efficacité et de fiabilité.

De vergelijking met de resultaten van de andere overheidsdiensten zou daarom minder betrouwbaar zijn; - de verplichting om deel te nemen biedt in geen geval de garantie dat de personeelsleden die deelnemen aan de enquête tegen hun wil, eerlijk zullen antwoorden op de vragen.
La comparaison avec les résultats d'autres services publics serait de ce fait moins fiable; - l'obligation de participation ne garantit aucunement que les membres du personnel qui prennent part à l'enquête contre leur gré répondront aux questions de manière honnête.

Gezien de huidige cijfers niet betrouwbaar en onvolledig zijn, opteert het College van Procureurs-generaal ervoor om voorlopig geen cijfers mee te delen.
Les chiffres actuels n'étant pas fiables et incomplets, le Collège des procureurs généraux choisit de s'abstenir provisoirement de communiquer de chiffres.

Nochtans maakt het regelgevingskader geen onderscheid tussen vaste en mobiele nummers: elke gebruiker heeft recht op een gratis vermelding.
Pourtant, le cadre réglementaire ne fait pas de distinction entre les numéros fixes et mobiles: chaque utilisateur a droit à une mention gratuite.

In uw vraag maakt de heer Vandenberghe een selectie die geen betrouwbaar beeld geeft van dat geheel.
M. Vandenberghe opère une sélection qui ne donne pas une image fiable de cet ensemble.

Op het ogenblik bestaat er blijkbaar nog geen betrouwbaar elektronisch systeem, dat is een systeem dat niet te veel valse positieven of valse negatieven detecteert.
Pour l'instant, il n'existe manifestement aucun système électronique fiable, c'est-à-dire qui ne détecte pas trop de faux positifs ou de faux négatifs.