Vertaling van "ep-delegatie werd hieraan expliciet toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Op aandringen van de EP-delegatie werd hieraan expliciet toegevoegd dat dergelijke beschermingszones ook het gehele grondgebied van een lidstaat kunnen bestrijken.
À la demande insistante de la délégation du Parlement européen, il est clairement précisé que ces zones de protection peuvent même couvrir l'ensemble du territoire d'un État membre.

Hieraan zij toegevoegd dat het soortgelijke product gedurende de beoordelingsperiode ook werd vervaardigd door drie andere producenten in de Unie die hun productie in 2008 en 2009 hebben gestaakt, en daarnaast nog door een producent die zijn productie aan het eind van de beoordelings-periode heeft stopgezet.
Il convient d'ajouter que, durant la période considérée, le produit similaire était fabriqué par trois autres producteurs de l'Union ayant cessé leur activité de production entre 2008 et 2009 et par un autre producteur ayant cessé son activité de production vers la fin de la période considérée.

Een eerste ontwerp voor de herziene Visserijwet 2015 werd opgesteld in 1999. In december 2014 werden hieraan kleinere punten toegevoegd, namelijk aanvullende maatregelen op het gebied van de visserijcontrole, de aquacultuur, de levensmiddelenhygiëne en een sanctieregeling.
Le projet de texte de la nouvelle loi sur la pêche de 2015 a été élaboré en 1999. Des ajouts mineurs prévoyant des mesures supplémentaires concernant le contrôle de la pêche, l’aquaculture, l’hygiène des denrées alimentaires et un système de sanctions ont ensuite été insérés en décembre 2014.

Om het bedrag van 503 miljoen EUR te bereiken, moet de steun van 34 miljoen EUR die in het kader van de contracten voor het vervoer van reizigersbagage en van dagbladen en tijdschriften werd toegekend en de steun van 21 miljoen EUR die in het kader van de contracten voor het vervoer van benodigdheden werd toegekend, hieraan worden toegevoegd.
Pour atteindre le montant de 503 millions d’euros, il y a lieu de rajouter le montant des aides versées dans le cadre des contrats de transport de bagages et de presse pour un montant de 34 millions d’euros et dans le cadre des contrats de fournitures pour un montant de 21 millions d’euros.

Hieraan moet worden toegevoegd dat in de lidstaten waar geen expliciete wetgeving bestaat die het gebruik van embryonale stamcellen verbiedt, het gebruik van een dergelijke testmethode alleen onder de herziene richtlijn verplicht zou zijn als deze testmethode door de EU-wetgeving zou worden erkend.
Ajoutons que, dans les États membres où aucune loi n’interdit explicitement l’utilisation des cellules souches embryonnaires, ce protocole de recherche ne pourra devenir obligatoire sous la directive révisée qu’à la condition qu’il soit reconnu dans le droit européen.

De expliciete verduidelijking dat de Europese Raad geen wetgevingstaak uitoefent werd eerst door de Conventie en later door de IGC toegevoegd om mogelijke verwarring tussen de functie van de Europese Raad en de Raad te vermijden.
La précision explicite que le Conseil européen n'a pas de fonction législative a été ajoutée par la Convention et, à sa suite, par la CIG, afin d'éviter toute confusion entre la fonction du Conseil européen et celle du Conseil.

Hieraan werd toegevoegd dat de multifunctionele landbouw in alle delen van Europa moet blijven bestaan, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg in 1997 en van Berlijn in 1999.
Les conclusions ajoutent qu’une agriculture multifonctionnelle devra être préservée dans toutes les régions d’Europe, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg en 1997 et du Conseil européen de Berlin en 1999.

In de Europese Akte werd aan artikel 145 van het EEG-Verdrag een derde alinea toegevoegd met betrekking tot de delegatie van uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie, met inachtneming van bepaalde regels en beginselen.
Dans l'Acte unique, un troisième paragraphe a été ajouté à l'article 145 du traité instituant la CEE qui prévoit la délégation des compétences d'exécution à la Commission dans le respect de certaines règles et principes.

Het interne personeelsbeleid van de Commissie werd hieraan toegevoegd.
Á ces six domaines s'ajoute celui de la politique du personnel de la Commission.

Hieraan moet worden toegevoegd dat het Zweedse parlement (de Riksdag) unaniem het standpunt van de Zweedse delegatie onderschrijft".
Il convient d'ajouter que le parlement suédois (riksdag) appuie unanimement le point de vue exposé par la délégation suédoise".