Vertaling van "hieraan werd toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Het enige wat hieraan werd toegevoegd is de pecuniaire sanctie.
L'introduction d'une sanction pécuniaire constitue l'unique innovation.

Hieraan zij toegevoegd dat het soortgelijke product gedurende de beoordelingsperiode ook werd vervaardigd door drie andere producenten in de Unie die hun productie in 2008 en 2009 hebben gestaakt, en daarnaast nog door een producent die zijn productie aan het eind van de beoordelings-periode heeft stopgezet.
Il convient d'ajouter que, durant la période considérée, le produit similaire était fabriqué par trois autres producteurs de l'Union ayant cessé leur activité de production entre 2008 et 2009 et par un autre producteur ayant cessé son activité de production vers la fin de la période considérée.

Hieraan wordt nog 50 miljoen euro toegevoegd als specifiek gevolg van de omzendbrief begrotingsbehoedzaamheid die werd goedgekeurd door de kernministerraad.
A cela s'ajoutent les 50 millions d'euros résultant spécifiquement des effets de la circulaire de prudence budgétaire approuvée par le Conseil des ministres restreint.

Een eerste ontwerp voor de herziene Visserijwet 2015 werd opgesteld in 1999. In december 2014 werden hieraan kleinere punten toegevoegd, namelijk aanvullende maatregelen op het gebied van de visserijcontrole, de aquacultuur, de levensmiddelenhygiëne en een sanctieregeling.
Le projet de texte de la nouvelle loi sur la pêche de 2015 a été élaboré en 1999. Des ajouts mineurs prévoyant des mesures supplémentaires concernant le contrôle de la pêche, l’aquaculture, l’hygiène des denrées alimentaires et un système de sanctions ont ensuite été insérés en décembre 2014.

Om het bedrag van 503 miljoen EUR te bereiken, moet de steun van 34 miljoen EUR die in het kader van de contracten voor het vervoer van reizigersbagage en van dagbladen en tijdschriften werd toegekend en de steun van 21 miljoen EUR die in het kader van de contracten voor het vervoer van benodigdheden werd toegekend, hieraan worden toegevoegd.
Pour atteindre le montant de 503 millions d’euros, il y a lieu de rajouter le montant des aides versées dans le cadre des contrats de transport de bagages et de presse pour un montant de 34 millions d’euros et dans le cadre des contrats de fournitures pour un montant de 21 millions d’euros.

Hieraan werd toegevoegd dat de multifunctionele landbouw in alle delen van Europa moet blijven bestaan, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg in 1997 en van Berlijn in 1999.
Les conclusions ajoutent qu’une agriculture multifonctionnelle devra être préservée dans toutes les régions d’Europe, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg en 1997 et du Conseil européen de Berlin en 1999.

Op aandringen van de EP-delegatie werd hieraan expliciet toegevoegd dat dergelijke beschermingszones ook het gehele grondgebied van een lidstaat kunnen bestrijken.
À la demande insistante de la délégation du Parlement européen, il est clairement précisé que ces zones de protection peuvent même couvrir l'ensemble du territoire d'un État membre.

De term « conservatie » waarbij het respect voor het origineel object leidde tot minimale interventies werd hieraan toegevoegd, omdat « restauratie » nog teveel vernieuwing opriep, hetgeen sinds de 19e eeuw niet meer aanvaard werd.
Cependant, le terme « restauration » ne prend en compte que la notion de remise à neuf décriée dès le 19 siècle où apparaît alors la notion supplémentaire et indissociable de « conservation » tendant au respect de l'originalité de l'objet par des interventions strictement limitées.

Hieraan werd een driejaarlijkse oefening met grote omvang toegevoegd, teneinde het hele raderwerk en alle interfaces van dit plan te testen.
A cela a été ajouté un exercice de grande ampleur tous les trois ans avec l'objectif de tester l'ensemble des rouages et interfaces du présent plan.

Hieraan werd toegevoegd dat wat de biculturele dimensie betreft, het de bedoeling is de bevoegdheid van het Gewest in biculturele aangelegenheden wat de schone kunsten, het cultureel patrimonium, de musea en de andere wetenschappelijk- culturele instellingen bedoeld in artikel 4, 3º en 4º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 ondergeschikt te maken.
Il a encore été précisé qu'en ce qui concerne la dimension biculturelle, l'intention est de subordonner la compétence de la Région dans les matières biculturelles en ce qui concerne les beaux-arts, le patrimoine culturel, les musées et les autres institutions scientifiques culturelles visées à l'article 4, 3º et 4º de la loi spéciale du 8 août 1980.