Traduction de «enkele uitbetaling gedaan » (Néerlandais → Français) :

De Belgische Staat moest dus de injunctiebeslissing respecteren die genomen werd in het besluit om de procedure te openen, die elke uitvoering van de maatregel opschortte, wat betekende dat geen enkele uitbetaling gedaan kon worden.
Elles devaient donc respecter l'injonction faite dans la décision d'ouvrir la procédure de suspendre toute exécution de la mesure en cause, ce qui signifie qu'aucun paiement ne saurait avoir été fait.

Art. 28. Geen enkele uitbetaling in de hand zal door het fonds gedaan worden aan de arbeiders.
Art. 28. Aucun paiement ne sera effectué par le fonds, en mains propres, aux ouvriers.

1. Aangezien de solidariteitspostzegel 1998 in de postkantoren verkocht wordt tot 31 mei 1999 en bij de Directie Postzegels en Filatelie tot 30 november 1999, werd nog geen enkel voorstel gedaan met het oog op de uitbetaling van de netto-opbrengst van deze toeslag (ministerieel besluit van 3 november 1998, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 26 november 1998, nr. 227).
1. Le timbre solidarité 1998 étant en vente jusqu'au 31 mai 1999 dans les bureaux de poste et jusqu'au 30 novembre 1999 à la Direction de la Philatélie, aucune proposition n'a été faite en vue de liquider le montant du bénéfice net de la surtaxe en question (arrêté ministériel du 3 novembre 1998 publié au Moniteur belge du 26 novembre 1998, no 227).