Traduction de «enkele schrijnende dossiers » (Néerlandais → Français) :

Deze vaststelling kwam naderhand des te schrijnender tot uiting toen de persoonlijke medewerkers van de minister niet enkel deze laatste sterker begonnen af te schermen van zijn bestuursdepartement maar ook door het daadwerkelijk onttrekken van dossiers aan de ambtenarij.
Ce constat est devenu plus évident encore par la suite quand les collaborateurs personnels des ministres se sont mis, non seulement, à isoler davantage le ministre de son département, mais aussi à soustraire carrément des dossiers à l'administration.

Zo zijn er mij enkele schrijnende dossiers bekend van mensen die tien tot vijftien jaar als tewerkgestelde werkloze hebben gewerkt en gedurende die periode een normaal inkomen hebben gekend maar die enkel recht hebben op een pensioen als werkloze.
Ainsi, j'ai connaissance de quelques dossiers des plus délicats concernant des personnes qui ont travaillé dix à quinze ans comme chômeur mis au travail et ont eu pendant cette période un revenu normal, mais qui n'ont droit qu'à une pension de chômeur.