Traduction de «enkele reden hebt » (Néerlandais → Français) :

Maar realiseert u zich wel dat als u dergelijke uitspraken in het openbaar rondstrooit, ook de kredietwaardigheid van Bulgarije vrijwel direct omlaag kan gaan en dat u dan geen enkele reden hebt om boos te zijn op Moody’s? Nee, dan zult u boos moeten worden op zichzelf.
Mais réalisez-vous qu’en faisant circuler de telles déclarations dans le domaine public, la notation souveraine de la Bulgarie risque elle aussi d’être rétrogradée? Vous ne pouvez donc pas blâmer Moody En l’occurrence, vous ne pourrez vous en prendre qu’à vous même.

Zolang niet aan deze voorwaarden is voldaan moet er mijns inziens een volledig verbod zijn op het gebruik van deze technologie. Dan zullen ook de ondernemingen ertoe aangezet worden om serieus te gaan zoeken naar alternatieve, minder vervuilende oplossingen. Als je namelijk niet hoeft op te draaien voor de vervuiling en een goedkope technologie ter beschikking hebt, heb je ook geen enkele reden om te gaan zoeken naar alternatieve mogelijkheden.
Jusqu’à ce que ces conditions préalables soient appliquées, je pense qu’il devrait y avoir une interdiction complète de cette technologie, ce qui motivera probablement les sociétés à rechercher sérieusement des techniques alternatives moins polluantes car, si elles disposent d’une méthode bon marché et ne paient pas pour la pollution qu’elles causent, elles n’ont aucune raison de chercher des solutions de rechange.

De tweede reden is het feit dat u SWIFT enkele uren voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon door de Raad hebt gedrukt. Dit getuigt van flagrante minachting voor het Europees Parlement en daarmee van gebrek aan respect voor de burgers.
La seconde raison est la suivante: le fait que vous ayez voté sur le dossier SWIFT au Conseil, seulement quelques heures avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, révèle un mépris évident à l’égard du Parlement européen et donc d’un manque de respect pour nos concitoyens.

5. a) Hebt u ook cijfers over de concentratie van gezinsmoorden in bepaalde beperkte periodes? b) Klopt de redenering dat een gezinsmoord nooit alleen komt en dat een gezinsmoord - hoe schrijnend ook - meestal gevolgd wordt door enkele vrij gelijkaardige gevallen? c) Is er een verklaring voor?
5. a) Disposez-vous aussi de chiffres sur la concentration des meurtres familiaux durant certaines périodes? b) Est-il exact qu'un meurtre familial ne constitue jamais un cas isolé et - aussi criante soit cette situation - qu'il est généralement suivi de plusieurs cas relativement semblables? c) Peut-on expliquer ce phénomène?