Vertaling van "enkele leden wijzen " (Nederlands → Frans) :

Enkele leden wijzen erop dat het algemeen bekend is dat er een echte « maffia » werkzaam is op het vlak van de reproductie van kunstwerken. Zal de ratificatie van deze verdragen daar iets aan veranderen ?
Plusieurs membres font remarquer qu'il est de notoriété publique qu'une véritable « maffia » opère dans le domaine de la reproduction d'oeuvres d'art. La ratification de ces conventions changera-t-elle quelque chose à cette situation ?

Andere leden wijzen erop dat het voorliggende voorstel enkel in schijn een sociaal karakter heeft.
D'autres membres soulignent que celle-ci ne fait que donner l'illusion d'avoir un caractère social.

Deze leden wijzen ook op het feit dat de substantialistische visie van enkele van deze filosofen niet goed spoort met de positie van de « Congregatie voor de Geloofsleer » die instemmend naar de notie « personne potentielle » verwijst.
Ces membres font aussi remarquer que la vision substantialiste de certains philosophes ne cadre pas bien avec la position à la quelle se réfère la Congrégation pour la doctrine de la foi en se ralliant à la notion de « personne potentielle ».

1. Voor de toepassing van artikel 113, leden 1 en 2, van Verordening (EU) nr. [.]/2012 [GV] wijzen de aan een samenwerkingsprogramma deelnemende lidstaten één enkele beheersautoriteit en voor de toepassing van artikel 113, lid 4, van die verordening één enkele auditautoriteit aan die in dezelfde lidstaat gevestigd zijn .
1. Aux fins de l'article 113, paragraphes 1 et 2 , du règlement (UE) n° [... ]/2012 [le RPDC], les États membres participant à un programme de coopération désignent une seule autorité de gestion et, aux fins de l'article 113, paragraphe 4, dudit règlement, une seule autorité d'audit, situées l'une et l'autre dans le même État membre.

1. Voor de toepassing van artikel 113, leden 1 en 2, van Verordening (EU) nr. [.]/2012 [GV] wijzen de aan een samenwerkingsprogramma deelnemende lidstaten één enkele beheersautoriteit en voor de toepassing van artikel 113, lid 4, van die verordening één enkele auditautoriteit aan die in dezelfde lidstaat gevestigd zijn.
1. Aux fins de l'article 113, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) n° [...]/2012 [le RPDC], les États membres participant à un programme de coopération désignent une seule autorité de gestion et, aux fins de l'article 113, paragraphe 4, dudit règlement, une seule autorité d'audit, situées l'une et l'autre dans le même État membre.

7. Indien doorverwijzing noodzakelijk wordt geacht voor een doeltreffende bescherming van de mededinging en van het communautaire belang, zullen de leden van het netwerk zoveel mogelijk trachten om in zo'n geval de zaak aan één enkele geschikte mededingingsautoriteit toe te wijzen(6).
7. Lorsque la réattribution est jugée nécessaire pour préserver efficacement la concurrence et l'intérêt communautaire, les membres du réseau s'efforcent de réattribuer les affaires, aussi souvent que possible, à une seule autorité bien placée(6).

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er slechts op wijzen, zodat hierover op geen enkele manier verwarring over ontstaat, dat in amendement 1 – de eerste stemming over dit verslag – wordt bepaald of het Parlement al dan niet voorstander is van de theorie van het opzetten van een ziektekostenverzekering voor gewezen leden.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à souligner, afin que les députés ne soient pas désorientés, que c’est l’amendement 1 - le premier vote sur ce rapport - qui établit si oui ou non le Parlement est favorable à la théorie de la mise en place d’un système de santé pour les anciens députés.

Naar aanleiding van recente berichten van onder meer Netwerk Vlaanderen over de rol van buitenlandse investeringen in Birma diende ik samen met enkele leden van onze fractie een amendement in om ook de bedrijven op hun verantwoordelijkheid te wijzen.
À la suite d'informations récentes, diffusées notamment par Netwerk Vlaanderen, sur le rôle des investissements étrangers en Birmanie, j'ai introduit, avec quelques membres de notre groupe, un amendement visant à appeler également les entreprises à prendre leurs responsabilités.