Vertaling van "enkele jaren publiceert de nationale bank inderdaad geen geglobaliseerde " (Nederlands → Frans) :

Sinds enkele jaren publiceert de Nationale Bank inderdaad geen geglobaliseerde cijfers meer voor de resultaatposten na het bedrijfsresultaat.
Depuis quelques années, la Banque nationale ne publie en effet plus de chiffre globalisé pour les rubriques de résultat après le résultat d'exploitation.

2° in het tweede lid worden de woorden « het directiecomité » vervangen door de woorden « de marktautoriteit », worden tussen de woorden « bedoelde bemiddelaar » en de woorden « of bij » de woorden « , een lid van een gereglementeerde markt, met uitzondering van de Nationale Bank van België, de Europese Centrale Bank » ingevoegd, worden de woorden « of bij een vennootschap genoteerd op deze beurs » vervangen door de woorden « of bij een vennootschap waarvan de financiële instrumenten zijn opgenomen in een door de beurs georganiseerde gereglementeerde markt », worden de woorden « noch tijdens de twee jaren die volgen op hun ontslag » vervangen door de woorden « noch tijdens de vierentwintig maanden die volgen op hun ontslag, hun afzetting of het einde van hun mandaat » en worden de woorden « Zij mogen geen enkele openbare of particuliere betrekking of functie vervullen wanneer dit de onafhankelijkheid of de waardigheid van hun functie in het gedrang zou brengen». geschrapt;
2° à l'alinéa 2, les mots « du comité de direction » sont remplacés par les mots « de l'autorité de marché », les mots « membres d'un marché réglementé, à l'exception de la Banque nationale de Belgique, de la Banque centrale Européenne » sont insérés entre les mots « article 2, §§ 1 et 2 » et les mots « ou auprès », les mots « ou auprès d'une société cotée à cette bourse » sont remplacés par les mots « ou auprès d'une société dont les instruments financiers sont inscrits à un marché réglementé organisé par la bourse », les mots « ni pendant les deux ans qui suivent leur démission » sont remplacés par les mots « ni pendant les vingt-quatre mois qui suivent leur démission, leur révocation ou la fin de leur mandat » et les mots « ils ne peuvent exercer quelque emploi ou fonction publique dont l'exercice pourrait compromettre l'indépendance ou la dignité de leur fonction » sont supprimés;

Om de efficiëntie van de Nationale Bank van België vast te stellen, dient deze studie op volgende punten gevoelig te worden gecorrigeerd; inderdaad: - door de bruto-werkingskosten als maatstaf te nemen, wordt er geen rekening gehouden met het feit dat de Nationale Bank van België, in tegenstelling tot het merendeel der andere centrale banken, 23 % van haar algemene kosten recupereert uit haar dienstverlening aan derden en dat deze terugwinning op de onderzochte staten niet in mindering komt van de bruto-algemene kosten; - gezien de sterk uiteenlopende takenpakketten van de centrale banken, zouden, om tot vergelijkbare gegevens te komen, enkel de personeelsleden in aanmerking mogen worden genomen die medewerken aan de traditionele centrale bankactiviteiten, die elke bij de studie betrokken bank vervult.
Pour déterminer l'efficacité de la Banque nationale de Belgique, il faut corriger sensiblement cette étude sur les points suivants; en effet: - comme les frais bruts de fonctionnement sont pris comme étalon, il n'est pas tenu compte du fait que la Banque nationale de Belgique, contrairement à la plupart des autres banques centrales, récupère 23 % de ses frais généraux grâce à ses offres de service à des tiers, et que cette récupération ne vient pas en diminution des états de frais généraux bruts examinés; - vu la forte divergence entre les tâches des banques centrales, il faudrait, pour obtenir des données comparables, ne prendre en compte que le personnel affecté aux activités traditionnelles de banque centrale, communes à toutes les banques étudiées.