Vertaling van "nationale bank inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

Belgische Nationale Bank | Nationale Bank van België | BNB [Abbr.] | NBB [Abbr.]
Banque nationale de Belgique | BNB [Abbr.]

Nationale Bank van Moldavië | NBM [Abbr.]
Banque nationale de Moldava | BNM [Abbr.]

Nationale Bank van Oostenrijk
Banque nationale d'Autriche

Nationale Bank van België
Banque Nationale de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds enkele jaren publiceert de Nationale Bank inderdaad geen geglobaliseerde cijfers meer voor de resultaatposten na het bedrijfsresultaat.
Depuis quelques années, la Banque nationale ne publie en effet plus de chiffre globalisé pour les rubriques de résultat après le résultat d'exploitation.

Inderdaad, zolang België de haar toegewezen BTR niet gebruikt, worden de intrestlasten, berekend aan de intrestvoet van de BTR, die de Nationale Bank van België betaalt op haar BTR-toewijzing, exact gecompenseerd door de intresten, eveneens berekend aan de intrestvoet van de BTR, die de Bank ontvangt op de tegoeden in BTR. Op die manier is de impact op de ontvangsten van de Bank nihil, net als de impact trouwens op het deel van die ontvangsten dat aan de Staat toekomt.
En effet, tant que la Belgique n'utilise pas les DTS qui lui sont alloués, les charges, calculées au taux DTS, qui sont payées par la Banque Nationale de Belgique sur son allocation de DTS, sont exactement compensées par les intérêts, également calculés au taux du DTS, percus sur ses avoirs en DTS, de telle sorte que l'impact sur les revenus de la Banque est nul, comme l'est donc l'impact sur la partie de ces revenus rétrocédés à l'État.

Wie navraag doet bij het ministerie van Financiën, het kabinet van de minister van Financiën of de Nationale Bank krijgt te horen dat die documenten inderdaad niet toegankelijk zijn.
Si vous vous renseignez auprès du ministère des Finances, du cabinet du ministre des Finances ou de la Banque nationale, on vous répondra que ces documents ne sont effectivement pas accessibles.

De gouverneneur van de Nationale Bank heeft naar aanleiding van de bespreking van de voorliggende bepalingen in de Kamercommissie nog verklaard dat de concurrentiehandicap van België tegenover zijn belangrijkste handelspartners per werknemer inderdaad 7 à 8 pct. bedraagt.
À l'occasion de la discussion, en commission de la Chambre, des dispositions en projet, le gouverneur de la Banque nationale a encore déclaré que le handicap concurrentiel de la Belgique par rapport à ses principaux partenaires commerciaux est effectivement de 7 à 8 p.c. par travailleur.

Naar aanleiding van het begin van de overgangsfaze naar de economische en monetaire eenheid op 1 januari 1999, heeft de Nationale Bank die rente op 1 september 1998 inderdaad geschrapt.
Anticipant le passage à l'union économique et monétaire qui débutera le 1 janvier 1999, la Banque nationale a en effet supprimé ce taux au 1 septembre 1998.

De wet inzake de Kroatische Nationale Bank van 2001 lijkt inderdaad vrijwel geheel met de EU-wetgeving te stroken.
En effet, la loi sur la banque centrale croate de 2001 paraît à peu près conforme à la législation de l'UE.

Om de efficiëntie van de Nationale Bank van België vast te stellen, dient deze studie op volgende punten gevoelig te worden gecorrigeerd; inderdaad: - door de bruto-werkingskosten als maatstaf te nemen, wordt er geen rekening gehouden met het feit dat de Nationale Bank van België, in tegenstelling tot het merendeel der andere centrale banken, 23 % van haar algemene kosten recupereert uit haar dienstverlening aan derden en dat deze terugwinning op de onderzochte staten niet in mindering komt van de bruto-algemene kosten; - gezien de sterk uiteenlopende takenpakketten van de centrale banken, zouden, om tot vergelijkbare gegevens te komen, enkel de personeelsleden in aanmerking mogen worden genomen die medewerken aan de traditionele centrale bankactiviteiten, die elke bij de studie betrokken bank vervult.
Pour déterminer l'efficacité de la Banque nationale de Belgique, il faut corriger sensiblement cette étude sur les points suivants; en effet: - comme les frais bruts de fonctionnement sont pris comme étalon, il n'est pas tenu compte du fait que la Banque nationale de Belgique, contrairement à la plupart des autres banques centrales, récupère 23 % de ses frais généraux grâce à ses offres de service à des tiers, et que cette récupération ne vient pas en diminution des états de frais généraux bruts examinés; - vu la forte divergence entre les tâches des banques centrales, il faudrait, pour obtenir des données comparables, ne prendre en compte que le personnel affecté aux activités traditionnelles de banque centrale, communes à toutes les banques étudiées.

De minister stelt dat er inderdaad overleg is geweest met de Nationale Bank.
Le ministre indique qu'une concertation a effectivement été menée avec la Banque nationale.

Het artikel 9bis, 3, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, zoals ingevoegd door artikel 2 van het koninklijk besluit van 11 januari 1993, voorziet inderdaad dat de op geïnformatiseerde drager neergelegde jaarrekeningen moeten voldoen aan de in artikel 80 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen bedoelde rekenkundige en logische controles opdat ze door de Nationale bank van België zouden kunnen worden aanvaard.
L'article 9bis, 3, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et des documents des sociétés et des entreprises, inséré par l'article 2 de l'arrêté royal du 11 janvier 1993, prévoit en effet que les contrôles arithmétiques et logiques visés à l'article 80 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales doivent être vérifiés pour que le dépôt des comptes annuels sur support informatique soit accepté par la Banque nationale de Belgique.