Vertaling van "enkele instructie gekregen " (Nederlands → Frans) :

Administraties waar ik voor bevoegd ben hebben de instructie gekregen om geen enkel huwelijk waarbij een minderjarig betrokken is, te erkennen.
Les administrations relevant de ma compétence ont reçu l'instruction de ne reconnaitre aucun mariage conclu qui implique une personne mineure.

Zo draagt de rechtspersoon geen enkele verantwoordelijkheid voor de kwalijke praktijken van een bestuurder die voor eigen rekening gehandeld heeft, in weerwil van de instructies die hij gekregen heeft, enz.
Ainsi, il n'y a aucune responsabilité de la personne morale pour les agissements de l'administrateur qui a agi pour son propre compte, à l'encontre des instructions reçues, etc.

1. Kan de minister bevestigen dat onze diensten in het buitenland de instructie hebben gekregen om de erkenning van het van rechtswege vaderschap / moederschap te weigeren en geen enkel reisdocument af te leveren?
1. Le ministre peut-il confirmer que nos services à l'étranger ont reçu l'instruction de refuser de reconnaître la paternité / maternité de plein droit et ne délivreront aucun document de voyage ?

Machines mogen enkel bediend worden door de exploitant of door de schriftelijk door hem aangestelde personen die de noodzakelijke opleiding gekregen hebben, en die ook alle instructies hebben gekregen met betrekking tot hun verplichtingen in verband met de controle van de machine en van de emissies in het milieu.
Les machines peuvent seulement être utilisées par l'exploitant ou par des personnes qu'il désigne par écrit qui ont bénéficié de la formation nécessaire, et qui ont également obtenu toutes les instructions concernant leurs obligations en rapport avec le contrôle de la machine et des émissions dans l'environnement.

4. De wagens van mijn kabinet worden volgetankt bij particuliere leveranciers en rekening gehouden met de te vervullen formaliteiten en de in te voeren controles, hebben de chauffeurs, wat de ristornozegels betreft, geen enkele instructie gekregen met het oog op de noodzaak om de reële kosten van de operatie te bepalen.
4. En ce qui concerne mon cabinet, les voitures dont nous disposons font le plein auprès de fournisseurs privés et aucune consigne n'a été donnée aux chauffeurs en ce qui concerne les timbres-ristournes en raison de la nécessité de mesurer le coût réel de l'opération, compte tenu des formalités à accomplir et des contrôles à instaurer.

Het had geen enkele instructie gekregen van de NAVO of KFOR.
Elle n'avait reçu aucune instruction de l'OTAN et de la KFOR.

De telefonisten van de diensten van de Europese Commissie in Brussel hebben sinds 1 mei 2004 klaarblijkelijk instructie gekregen oproepen enkel nog in het Engels te beantwoorden.
Il appert que depuis le 1er mai 2004 les standardistes affectés aux services de la Commission européenne à Bruxelles ont reçu comme instruction de ne répondre qu'en anglais.

Diverse belastingplichtigen melden mij dat de ambtenaren hen informeel meedelen dat ze instructies hebben gekregen om vragen omtrent onroerende leasing door te verwijzen naar het hoofdbestuur en dat de administratie de toepassing van de BTW op onroerende leasing weigert tenzij wanneer er wedersamenstelling is in hoofde van de leasinggever enkel door middel van de contractueel te storten termijnen.
Plusieurs contribuables m'ont fait savoir que des fonctionnaires leur avaient confié de manière informelle qu'ils avaient reçu des instructions visant à renvoyer à la direction centrale les questions relatives au leasing immobilier et que l'administration refusait l'application de la TVA à un leasing immobilier, sauf en cas de reconstitution dans le chef du donneur en leasing, et cela uniquement au moyen des redevances échelonnées dues en vertu du contrat.