Traduction de «enkele gerechtelijke actie » (Néerlandais → Français) :

– “garanderen dat onder foltering en slechte behandeling verkregen verklaringen in geen enkele gerechtelijke actie als bewijsmateriaal zullen worden gebruikt, behalve tegen een van foltering beschuldigd persoon als bewijs dat de verklaring werd afgelegd; (.)
– «veiller à ce que les déclarations obtenues par la torture ou des mauvais traitements ne puissent être invoquées comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre la personne accusée de torture pour établir qu’une déclaration a été faite; (.)

Acties hiertegen kunnen enkel op initiatief van de gerechtelijke instanties worden ondernomen.
Les actions à entreprendre à l'encontre de ces infractions ne peuvent être prisesque par les autorités judiciaires.

In Bulgarije krijgen consumentenorganisaties geen enkele subsidie voor gerechtelijke procedures, maar krijgen zij financiële middelen op basis van de acties die zij in het voorafgaande jaar hebben ondernomen ten behoeve van consumenten.
En Bulgarie, les associations de consommateurs ne reçoivent aucune subvention pour des actions en justice, mais un financement leur est accordé sur la base des poursuites engagées en faveur des consommateurs au cours de l’année précédente.

Er werd echter geen enkele dringende gerechtelijke actie onmogelijk gemaakt.
Aucune action judiciaire urgente n'a été paralysée.

- Tussen 12 april 1997 en 14 oktober 1998 werden verschillende acties gevoerd tegen opvangcentra voor asielzoekers, waarvan enkele aanleiding hebben gegeven tot gerechtelijke tussenkomsten naar aanleiding van vernielingen, smaad, verwondingen en opzettelijke brandstichting.
- Entre le 12 avril 1997 et le 14 octobre 1998, plusieurs actions ont été menées contre des centres d'accueil pour demandeurs d'asile, dont certaines ont donné lieu à des interventions judiciaires à la suite de destructions, d'outrages, de blessures et d'incendies volontaires.

De mensenrechtenorganisatie eist een gerechtelijke vervolging van de verantwoordelijken voor die aanslagen en stelt dat ze door geen enkele Israëlische militaire actie of schending van de internationale regels kunnen worden gerechtvaardigd.
Cette organisation de défense des droits de l'homme réclame des poursuites judiciaires à l'encontre des responsables de ces attentats et affirme qu'aucune action militaire israélienne ou violation des règles internationales ne saurait les justifier.

Deze problematiek wordt niet enkel door de bestuurlijke politie aangepakt, ook de lokale politie en de federale gerechtelijke politie dragen tot de opsporing van de mensensmokkelaars en de ontrading van de mensensmokkel bij.In februari 2009 liep er zelfs een nationaal geïntegreerde actie mensensmokkel langs de E40 waaraan de verschillende politionele diensten - waaronder ook de spoorwegpolitie - deel namen.
Cette problématique n'est pas seulement traitée par la police administratve. La police locale et la police judiciaire fédérale contribuent également à la recherche des trafiquants ainsi qu'à décourager le trafic d'êtres humains.En février 2009, il y a même eu une action nationale intégrée le long de la E40 à laquelle les différents services policiers - y compris la police des chemins de fer - ont participé.

Het parket van het gerechtelijk arrondissement Luik werd voorafgaandelijk op de hoogte gesteld bij enkele acties van de rijkswacht in de scholen.
Le parquet de l'arrondissement judiciaire de Liège a été préalablement informé de quelques actions de la gendarmerie dans les écoles.

3. a) en b) Zoals reeds werd geantwoord, kunnen de acties die moeten worden ondernomen om een bedrieglijke site te desactiveren enkel door de gerechtelijke instanties worden genomen.
3. a) et b) Comme il a déjà été répondu, les actions à entreprendre en vue de désactiver un site frauduleux ne peuvent être prises que par les autorités judiciaires.