Traduction de «enkele formaliteit vereist » (Néerlandais → Français) :

Om dit overbodige formalisme overboord te gooien, stelt het wetsvoorstel voor dat er in het Gerechtelijk Wetboek wordt voorzien in een automatische weglating van de algemene rol, waarvoor geen enkele formaliteit vereist is.
Afin, toujours, de supprimer un formalisme inutile, la présente proposition introduit dans le Code judiciaire une omission automatique du rôle général, pour laquelle aucune formalité ne sera nécessaire.

Te dien einde moet men vooreerst beklemtonen dat de vereiste dat afschriften van alle beslissingen of akkoorden gewaarmerkt worden, zich niet verzet tegen de bepaling van artikel 23, volgens dewelke « geen enkele legalisatie of gelijkaardige formaliteit vereist is in de context van de Conventie ».
À cet effet, il faut souligner d'abord que l'exigence que les copies de toute décision ou tout accord soient authentifiées ne s'oppose pas à la disposition de l'article 23, d'après laquelle « aucune légalisation ni formalité similaire ne sera requise dans le contexte de la Convention ».

Voor pasgeborenen wordt geen enkele medische formaliteit vereist, voor zover alle gezinsleden minstens 3 maanden zijn aangesloten.
Aucune formalité médicale n'est requise pour un nouveau-né, pour autant que tous les membres de la famille soient affiliés depuis au moins 3 mois.

Geen enkele legalisatie of soortgelijke formaliteit is vereist.
Aucune légalisation ni formalité analogue n'est requise.

Art. 5. Onder voorbehoud van de naleving van artikel 11 van het pensioenreglement zoals bepaald door de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 november 2006, gebeurt de toekenning van voordeel beoogd onder artikel 4 automatisch en er wordt geen enkele bijzondere formaliteit vereist van de arbeider.
Art. 5. Sous réserve du respect de l'article 11 du règlement de pension tel que fixé par la convention collective de travail du 16 novembre 2006, l'octroi de l'avantage visé sous l'article 4 est automatique et aucune formalité particulière n'est requise dans le chef de l'ouvrier.