Vertaling van "enkel democratisch land " (Nederlands → Frans) :

Op Israël — met enig voorbehoud — en Turkije na, is er geen enkel democratisch land in de regio.
La région ne compte pas de pays vraiment démocratiques, mis à part Israël — avec les réserves d'usage — et la Turquie.

Geen enkel democratisch land kan functioneren zonder een sterk maatschappelijk middenveld.
Aucun pays démocratique ne peut fonctionner sans une société civile forte.

- (SL) Ongetwijfeld is Israël een democratisch land, maar geen enkele democratische staat is immuun voor ondemocratische handelingen en druk.
– (SL) il ne fait aucun doute qu’Israël est un État démocratique mais aucun État démocratique n’est immunisé contre les actions non démocratiques ou les pressions.

Een opkomst van nagenoeg 100 procent met steun voor de regering kom in geen enkel democratisch land voor.
Aucun pays démocratique n’affiche un taux de participation et un soutien de presque 100% pour un groupe au pouvoir.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in geen enkel ander land ter wereld zijn er tot dusver meer operaties in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid uitgevoerd dan in de Democratische Republiek Congo.
– (DE) Monsieur le Président, aucun autre pays du monde n’a été le théâtre d’autant d’opérations de politique européenne de sécurité et de défense que la République démocratique du Congo.

Dat verdrag is, zoals we toch allen weten, in een democratische volksraadpleging verworpen in Ierland en het is alleen in Ierland verworpen omdat in geen enkel ander land burgers het mensenrecht krijgen zich democratisch over dit verdrag uit te spreken.
Comme nous le savons tous, ce traité a été rejeté lors d'un référendum démocratique en Irlande, et la raison pour laquelle il n'a été rejeté qu'en Irlande est qu'aucun autre pays n'a accordé à ses citoyens le droit fondamental d'exprimer leur opinion démocratique sur ce traité.

We hebben maandenlang geprobeerd om uw kabinet te doen inzien dat in geen enkel democratisch land onmiddellijk beslissingen worden genomen zonder mogelijkheid tot beroep.
Nous avons mis des mois pour faire entendre raison à votre cabinet en disant qu'il n'y avait aucun endroit au monde, en tout cas dans un pays démocratique, où les décisions prises sont sans appel et sans délai.

Het kan natuurlijk niet in een democratie dat men de richting die het land politiek moet uitgaan, laat bepalen door iemand die geen enkele democratische legitimiteit heeft, tenzij die legitimiteit erin bestaat dat de vorst achter de schermen aangestuurd wordt door een aantal partijen.
On ne peut admettre que la direction que le pays doit prendre sur le plan politique soit déterminée par quelqu'un qui n'a pas la moindre légitimité démocratique, à moins que cette légitimité consiste dans le fait que le souverain soit manipulé en coulisses par certains partis.

Geen enkel democratische Europees land mag daarbij buiten beschouwing worden gelaten.
A cet égard, il faut prendre en compte tout pays européen démocratique.

Een aanzienlijk deel van de politieke macht in ons land blijft berusten bij een familie die geen enkele democratische legitimiteit heeft.
Dans notre pays, une partie considérable du pouvoir politique reste aux mains d'une famille qui n'a aucune légitimité démocratique.