Traduction de «enige zinvolle reflectie over » (Néerlandais → Français) :

Om enige zinvolle reflectie over de cumulatie van mandaten mogelijk te maken, moeten al die bepalingen in een zelfde artikel van de bestaande wet van 6 augustus 1931 worden samengevoegd.
Le regroupement de ces dispositions dans un même article dans le cadre existant de la loi du 6 août 1931 s'impose donc en termes de lisibilité de la matière à la base de toute réflexion sur le cumul des mandats.

Deze stappen zouden kunnen worden geïntegreerd in een bredere reflectie over het toekomstige strafrechtelijke beleid, waarvoor een consensus evenwel nog enige tijd zal vergen[20].
Cette démarche pourrait s’inscrire dans le cadre d’une réflexion plus large sur les politiques pénales de demain, laquelle ne saurait déboucher sur un consensus du jour au lendemain[20].

5.Gaat hij akkoord om, in het kader van hoorzittingen in een parlementaire commissie, mee te werken aan een verdere reflectie over een zinvol analyse systeem waarmee de risico’s voor de volksgezondheid sneller kunnen worden vastgesteld en waarmee de bevolking sneller op de hoogte zou kunnen worden gebracht ?
5. Est-il d'avis de collaborer, dans le cadre d'auditions en commission parlementaire, à une réflexion plus approfondie sur un système d'analyse adéquat permettant de constater plus rapidement les risques pour la santé publique et d'informer plus rapidement la population ?

5.Is zij bereid om, in het kader van hoorzittingen in een parlementaire commissie, mee te werken aan een verdere reflectie over een zinvol analyse-systeem waarmee de risico’s voor de volksgezondheid sneller kunnen worden vastgesteld en waarmee de bevolking sneller op de hoogte zou kunnen worden gebracht?
5. La ministre est-elle prête, dans le cadre d'auditions en commission parlementaire, à collaborer à une réflexion plus approfondie sur un système d'analyse adéquat permettant de constater plus rapidement les risques pour la santé publique et d'informer plus rapidement la population ?

Die hervorming heeft destijds evenwel geen aanleiding gegeven tot enige reflectie over nieuw samengestelde gezinnen, en inzonderheid over homokoppels.
Toutefois, cette réforme n'avait pas été l'occasion d'une réflexion sur la recomposition des familles et tout particulièrement celles homoparentales.

De verantwoording van dit verschil in behandeling wordt verantwoord door het gegeven dat de betrokken instellingen reeds over enige traditie beschikken van reflectie en arbeid die is gebaseerd op de efficiëntie, de doeltreffendheid en de dienstverlening aan de sociaal verzekerde.
Cette différence de traitement est justifiée par la donnée que les institutions intéressées jouissent déjà d'une certaine tradition de réflexion et de travail basée sur l'efficacité, l'effectivité et le souci du service à l'assuré social.

Het zou in het licht van informatie die door de enige vertegenwoordiger van "Consumers International" over de Codex Alimentarius is verstrekt op de hoorzitting van de Milieucommissie van het Parlement, zinvol zijn als een grotere participatie van de consumenten op dit niveau als secundair doel was gesteld.
Au vu du témoignage livré par le seul représentant de «Consommateurs International» au Codex alimentarius durant l"audition conduite par la commission de l"environnement du Parlement européen, une plus large participation des consommateurs aurait été utile à ce niveau, tandis qu"une telle intervention était considérée comme un objectif accessoire.