Vertaling van "enige waarde hechten " (Nederlands → Frans) :

Dat is de enige manier om de sociale verworvenheden te behouden waar de Europese burgers zoveel waarde aan hechten en waar wij zo vaak over praten.
Il s’agit du seul moyen de préserver les acquis sociaux si chers aux citoyens européens et si fréquemment mentionnés.

Niet iedereen zal dezelfde waarde hechten aan zo’n soort onderzoek, maar wel dient mijns inziens benadrukt te worden dat het Amerikaanse model niet het enige model is dat leidt tot vooruitgang in de IT-maatschappij.
Les avis peuvent diverger quant à la valeur de ce type d'enquête, mais je pense qu'il est important de souligner que le modèle américain n'est pas le seul en tête dans la société des technologies de l'information, comme beaucoup trop de personnes l'ont affirmé dans ce Parlement.

Als zelfs onze collega's in de Kamer zo minachtend tegenover ons werk staan, hoe kunnen we dan van anderen verwachten dat ze nog enige waarde hechten aan een stemming in de Senaat?
Si même nos collègue de la Chambre méprisent à ce point notre travail, comment pouvons-nous alors espérer que d'autres accordent encore la moindre valeur à un vote au Sénat ?

Met andere woorden: wie heeft er inzage van? c) Welke waarde moet men hechten aan richtlijnen die in zo belangrijke materies als gerechtelijke onderzoeken op die manier, zonder enige vorm van controle, worden gegeven? d) Krijgt een minister zodoende geen overdreven macht, omdat hij op die manier aan de normale democratische controle ontsnapt?
Autrement dit, qui peut y avoir accès? c) Quelle valeur faut-il accorder à de telles instructions données dans des matières aussi essentielles que des enquêtes judiciaires, par la voie de tels procédés, sans aucun contrôle de qui que ce soit? d) N'est-ce pas accorder à un ministre un pouvoir exorbitant, d'autant qu'il se place ainsi en marge du contrôle démocratique normal?