Vertaling van "enige probleem waar " (Nederlands → Frans) :

Zonder enig probleem staat zij in voor het vervoer van illegalen naar de gesloten centra waar ook in België.
C'est sans le moindre problème qu'elle assure le transports d'illégaux vers les centres fermés, partout en Belgique.

Het enige probleem waar u tegen aan zou kunnen lopen, is de ijdelheid van staatshoofden en regeringsleiders en lidstaten in de Raad.
Le seul problème qui risque de se poser, c’est la vanité de certains chefs d’État ou de gouvernement et des États membres au Conseil.

Europa is niet de enige plek of het enige continent waar kernrampen kunnen plaatsvinden, dus laat ons het probleem vanuit een mondiale visie benaderen.
L’Europe n’est pas le seul endroit ni le seul continent menacé par des catastrophes nucléaires.

Het enige probleem waar u het niet over gehad hebt, is de vraag door welk wetgevingsgezag het terrein van wat octrooieerbaar is en wat niet, wordt afgebakend en mettertijd wordt bijgesteld.
Le seul problème dont vous n’avez pas parlé, c’est celui de savoir quelle souveraineté législative définit et fait évoluer avec le temps le domaine de ce qui est brevetable et ce qui ne l’est pas.

Dit is niet het enige probleem waar de Turkse vrouwen mee te kampen hebben.
Toutefois, les femmes turques sont également confrontées à d’autres problèmes.

Het enige probleem dat wij in de landen die vooruitlopend op andere lidstaten de postmarkt hebben geliberaliseerd, hebben geconstateerd, is dat de oude monopolies uit de lidstaten waar nog steeds een marktmonopolie heerst, hebben geprobeerd een plaats te veroveren op onze markt en de liberalisatie in hun eigen voordeel aan te wenden.
Le seul problème rencontré dans les pays où la libéralisation est arrivée plus tôt que dans les autres États membres est la tentative des anciens monopoles des États membres dont le marché reste monopolistique de venir sur nos marchés et d’utiliser la libéralisation à leur avantage.

Het enige probleem waar men momenteel mee kampt is de vrijwilligheid om wel of geen bloedstaal te laten nemen.
Le seul problème qui se pose aujourd'hui est celui qui concerne la question de savoir si le militaire est disposé ou non à ce qu'on lui prélève un échantillon sanguin.

Minister Dewael betreurt dat de dienst die daadwerkelijk iets aan dit probleem kan doen, met name de Algemene Directie Materiële Middelen van de federale politie, hierover niet werd ingelicht. De DGM had het nodige kunnen doen, namelijk een overbruggingsaankoop openen op lokale kredieten in afwachting van de aanbesteding voor de aankoop van munitie, een lijst opstellen van de schietstanden met metalen kogelopvang waar zonder enig probleem met de Hollow Point-munitie kan worden geschoten, een herverdeling organiseren vanuit de eenheden die nog over oefenmunitie beschikken.
Le ministre Dewael regrette que le service susceptible de remédier à ce problème, à savoir la Direction Générale des moyens matériels de la police fédérale, n'en ait pas été avisé car il aurait pu conclure un achat destiné à faire l'appoint avec des crédits locaux en attendant l'adjudication, établir une liste des stands de tir avec pare-balles métalliques où on peut utiliser sans problème les munitions Hollow Point et organiser une redistribution des munitions d'exercice encore disponibles dans certaines unités.

De Post was inderdaad het enige autonome overheidsbedrijf waar het probleem van de pensioenlast niet was opgelost.
En effet, La Poste était la seule entreprise publique autonome où le problème de la charge des pensions n'était pas solutionné.

3. Overweegt u hieromtrent enige initiatieven te nemen, temeer daar ook andere groepen (bijvoorbeeld zeevarenden, waar het pensioen berekend wordt in 40ste) met hetzelfde probleem zitten?
3. Envisagez-vous de prendre des initiatives en la matière, d'autant plus que d'autres catégories (la pension des marins, par exemple, est calculée en 40e) sont confrontées au même problème ?