Traduction de «enige onduidelijkheid omtrent » (Néerlandais → Français) :

2. Het wetsvoorstel schept enige onduidelijkheid omtrent de precieze bevoegdheid van de Senaat : waar artikel 2 het heeft over de evaluatie van « wetten en federale reglementen », belast artikel 3 de Senaat met de evaluatie van de « wetgeving ».
2. La proposition de loi est quelque peu ambiguë à propos de la compétence précise du Sénat: alors qu'il est question, à l'article 2, de l'évaluation des « lois et règlements fédéraux », l'article 3 charge le Sénat de l'évaluation de la « législation ».

Het is tevens noodzakelijk gebleken artikel 519 van het Gerechtelijk wetboek te wijzigen teneinde enige onduidelijkheid weg te nemen die zou kunnen bestaan omtrent de bevoegdheid van de Koning om de vergoeding van de reiskosten van de gerechtsdeurwaarders vast te stellen.
Il est également apparu nécessaire de modifier l'article 519 du Code judiciaire afin de lever toute équivoque relativement au pouvoir du Roi de fixer les indemnités pour frais de déplacement des huissiers de justice.

Omtrent de draagwijdte van de artikelen 143bis, § 3, en 143ter van het Gerechtelijk Wetboek heerst er toch nog enige onduidelijkheid.
Il y a encore un manque de précision en ce qui concerne la portée des articles 143bis , § 3, et 143ter , du Code judiciaire.

Ik vernam onlangs dat er enige onduidelijkheid bestaat omtrent een aantal benoemingen bij het Beheers- en toezichtscomité bij het centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling.
J'ai appris récemment que plusieurs nominations au sein du Comité de gestion et de surveillance du fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes, portaient à confusion.

Uit uw antwoord blijkt echter enige onduidelijkheid omtrent de vraag of de beschikking over een veiligheidstonnage zal worden gebaseerd op automatische toekenning van een veiligheidstonnage vanwege de oorspronkelijke onjuiste beschikking van de Commissie, of dat er opnieuw een aanvraag moet worden ingediend.
En disant cela, certains doutes s'élèvent toutefois quant à savoir si la décision relative à l'augmentation du tonnage pour des raisons de sécurité se fondera sur un octroi automatique de celle-ci compte tenu de la décision incorrecte prise initialement par la Commission, ou s'il faut introduire une nouvelle demande.

Voor de wijziging door de wet van 18 juli 1973, heerste er enige onduidelijkheid omtrent de vraag of apothekers al dan niet moesten beschouwd worden als handelaars.
Préalablement à la modification introduite par la loi du 18 juillet 1973, il existait une controverse relative à la question de savoir si les pharmaciens devaient être considérés comme commerçants ou non.

Er bestaat in de praktijk enige onduidelijkheid omtrent de concrete toepassing en inhoud van de begrippen " individueel, uitdrukkelijk en schriftelijk" binnen het kader van deze uitzonderingsbepaling.
En pratique, il existe un certain flou à propos de l'application concrète et de la portée des termes " individuellement, expressément et par écrit" stipulés dans le cadre de cette clause d'exception.

Enige onduidelijkheid blijft nog omtrent het feit of het bedrag van 1 250 euro moet geïndexeerd worden voor wat betreft de regeling op sociaal vlak.
Sur ce dernier plan, il subsiste encore une incertitude en ce qui concerne le fait de savoir si le montant de 1 250 euros doit être indexé ou non.