Traduction de «enige land beschikt » (Néerlandais → Français) :

Groot-Brittannië is het enige land dat over een dergelijk instrument, het Ethnic minority survey, beschikt.
La Grande Bretagne est le seul pays à avoir un tel instrument: « Ethnic minority survey ».

3) Beschikt u over enig cijfermateriaal wat betreft antisemitische incidenten die voetbalgerelateerd zijn of is hiervan in ons land geen sprake ?
3) Disposez-vous de données quantitatives en matière d'incidents antisémites en marge du football, ou n'en connaît-on pas dans notre pays?

4) Beschikt zij over enige cijfers over de aangetroffen hoeveelheden mephedrone in ons land en/of over het aantal gebruikers?
4) La ministre dispose-t-elle de données chiffrées sur les quantités de méphédrone découvertes dans notre pays et/ou sur le nombre de consommateurs ?

Macedonië heeft op 22 maart 2004 een verzoek ingediend tot toetreding tot de Europese Unie en beschikt tot dusver als enige land van de westelijke Balkan over de status van kandidaat-lidstaat.
La Macédoine a introduit une demande d'adhésion à l'Union européenne le 22 mars 2004 et est le seul pays des Balkans occidentaux à bénéficier du statut de candidat.

Laten we niet vergeten dat van de tien nieuwe lidstaten Hongarije het enige land is dat over een productiefaciliteit voor het maken van het vaccin beschikt.
N’oublions pas que, parmi les dix nouveaux États membres, la Hongrie est la seule à disposer d’un site de production de vaccins.

Pakistan wordt beheerst door geweld, angst en instabiliteit. Gelooft u, mevrouw de commissaris, dat de omstandigheden in Pakistan – een land dat, mede omdat het als enige islamitische land over kernwapens beschikt, voor de stabiliteit van Centraal-Azië van doorslaggevend belang is – zodanig zijn dat er nu inderdaad verkiezingen kunnen worden gehouden?
Commissaire, pensez-vous, vu le degré de violence, de peur et d’instabilité régnant dans le pays, qui est lui-même la clé de la stabilité en Asie Centrale, entre autres parce que c’est le seul pays musulman à détenir l’arme nucléaire, que les meilleures conditions possibles sont réunies pour mener à bien ce processus?

Door de organisatie van de verkiezingen in 1998 is België het enige land dat over één vertegenwoordigend orgaan voor de islamitische godsdienst beschikt.
En organisant des élections en 1998, la Belgique est le seul pays qui dispose d'un organe représentatif de la religion islamique.

– (DA) De Deense liberalen betreuren dat de Deense regering op grond van het Deens voorbehoud geen invloed heeft kunnen uitoefenen op de richtlijn en als enige land niet over een vetorecht beschikt. Wij betreuren eveneens dat de regering de immigranten in Denemarken die gezinshereniging wensen, geen hogere eisen wil opleggen op het gebied van zelfverzorging, huisvesting enzovoort.
- (DA) Les députés libéraux danois regrettent que, à la suite de la dérogation obtenue par le Danemark, le gouvernement danois n'ait pu œuvrer en vue d'influencer la directive et que le Danemark soit le seul pays à ne pas disposer d'un droit de veto. Nous regrettons également que le gouvernement ne veuille, à l'instar d'autres pays, imposer des conditions plus strictes en matière d'autosuffisance, de logement, etc. à l'égard des immigrés vivant au Danemark et souhaitant un regroupement familial.

3. De gegevens inzake het voorschrijven van geneesmiddelen kunnen maar moeilijk tussen de verschillende landen vergeleken worden, aangezien België praktisch het enige land is dat over zo'n uitgebreid verzamelsysteem voor dergelijke gegevens beschikt.
3. La comparaison des données de prescription des médicaments entre différents pays peut être difficilement jugée puisque nous sommes pratiquement le seul pays disposant d'un système de récolte de données de prescription aussi exhausif.

België is het enige land van de Europese Unie van vóór de uitbreiding dat niet over middelen hiervoor beschikt.
La Belgique est le seul État de l'Union européenne des quinze qui ne dispose pas de moyens à cet effet.