Traduction de «enige duidelijkheid scheppen » (Néerlandais → Français) :

– Laat ik enige duidelijkheid scheppen in deze kwestie.
- Je souhaite clarifier certaines choses.

Om op dit gebied enige duidelijkheid te scheppen en de belangen van producenten en consumenten te beschermen heeft de Europese Unie op 14 juli 1992 regelgeving inzake geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen vastgesteld die de betrokken bescherming op communautair niveau moet harmoniseren voor alle andere levensmiddelen dan wijn en gedistilleerde dranken, welke laatste produkten reeds onder eerdere regelgeving van de Gemeenschap vallen.
L'Union, par une réglementation communautaire sur les appellations d'origine et les indications géographiques du 14.07.1992 a voulu harmoniser cette protection au niveau communautaire pour tous les produits agro-alimentaires autres que les vins et boissons spiritueuses - qui faisaient déjà l'objet d'une réglementation commu-nautaire - afin de clarifier le marché, de protéger les producteurs et les consommateurs.

2. Wat de financiële impact betreft, bent u van plan de vraag van de burgemeesters en lokale mandatarissen in te willigen, en volledig duidelijkheid te scheppen over de kosten van de hervorming en vooral, wie die kosten zal dragen, vooraleer u over de indeling van de zones enige beslissing neemt?
2. Pour ce qui est de l'impact financier, comptez-vous accéder à la demande des bourgmestres et mandataires locaux, en faisant toute la clarté sur le coût de la réforme, et surtout sur la prise en charge de ce coût, avant toute décision quant au découpage des zones?