Vertaling van "enichem " (Nederlands → Frans) :

* Beschikking van de Commissie van 19 september 2001 betreffende de steun die Italië aan Enichem SpA heeft verleend (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 2902) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 19 septembre 2001 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Italie à Enichem SpA (notifiée sous le numéro C(2001) 2902) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Concentratieverordening Op 13 maart 1995 heeft de Commissie besloten een gemeenschappelijke onderneming goed te keuren van Enichem en Union Carbide (UCC) op het gebied van polyetheen ("PE"), een "thermoplast" die wordt gebruikt voor de produktie van een groot aantal eindprodukten, met inbegrip van folie en vormartikelen.
Règlement relatif aux opérations de concentration Le 13 mars 1995, la Commission a adopté une décision autorisant la création d'une entreprise commune par Enichem et Union Carbide (UCC) dans le domaine du polyéthylène (PE), matière thermoplastique utilisée pour la fabrication de divers produits finis tels que pellicules et articles moulés.

Enichem verwacht door deze afstotingen 2.485 miljard lire te kunnen opbrengen, die een onderdeel zullen vormen van het financieringsplan.
En vendant ces filiales, Enichem espère recueillir 2 485 milliards de lires, qui lui permettraient de financer une partie de son plan de restructuration.

De Italiaanse regering verstrekte gedetailleerde inlichtingen over de door Enichem in de afgelopen drie jaar uitgevoerde bedrijfssluitingen, waardoor de verliezen waren veroorzaakt die door de betrokken steun worden gedekt.
Le gouvernement italien a fourni à la Commission des renseignements détaillés sur les fermetures d'établissement effectuées, au cours des trois dernières années, par Enichem et qui sont à l'origine des pertes que l'aide considérée était destinée à couvrir.

Er wordt bijzondere nadruk gelegd op de vermindering van het aantal en de gespreidheid van de produktievestigingen, die beschouwd worden als één van de voornaamste redenen voor het gebrek aan efficiëntie en de hoge vaste kosten van Enichem, evenals de inkrimping van het personeelsbestand dat het gevolg is van sluitingen en rationaliseringen.
L'accent est mis tout particulièrement sur la diminution du nombre et de la dispersion géographique des usines de production, qui sont considérées comme étant l'un des principaux facteurs responsables de l'inefficacité et des coûts fixes élevés de l'entreprise, ainsi que sur des réductions de personnel, en procédant à des fermetures d'établissement et à des actions de rationalisation.

De Commissie is van oordeel dat de financiering van het plan eveneens in aanzienlijke mate verstrekt wordt door Enichem zelf, via de opbrengsten uit hoofde van de verkoop van enkele belangrijke dochterondernemingen, met in hoofdzaak de sub-holdingen wasmiddelen en vezels.
La Commission estime que le financement du plan de restructuration est également assuré, en grande partie, par l'entreprise Enichem elle-même, grâce au produit de la vente de certaines grandes filiales, principalement dans les secteurs des détergents et des fibres.