Vertaling van "enerzijds het aantal behandelde aangiften " (Nederlands → Frans) :

Dit percentage bedraagt 0,31 % indien men het jaarlijks gemiddelde van de aangiften die in het Nederlands zijn opgesteld in de periode van dit verslag vergelijkt met het jaarlijks aantal sterfgevallen in Vlaanderen, nl. ongeveer 56 000 (0,39 % indien men zich baseert op het gemiddelde van de laatste drie trimesters behandeld in dit verslag).
Cette proportion est de 0,31 % si on compare la moyenne annuelle des déclarations rédigées en néerlandais pendant la période du présent rapport au nombre annuel de décès en Flandre qui est d'environ 56 000 (0,39 % si on se base sur la moyenne des trois derniers trimestres couverts par le présent rapport).

Enerzijds is het mogelijk dat er wordt ingespeeld op de berichten in de pers betreffende het aantal niet-ingediende aangiften.
Tout d'abord, il est possible qu’il soit fait référence aux communiqués dans la presse relatifs au nombre de déclarations non déposées.

Enerzijds voorziet de grondwet in een aantal aangelegenheden die verplicht bicameraal dienen te worden behandeld (artikel 77 van de Grondwet), anderzijds beschikt de Senaat voor de andere aangelegenheden over een evocatierecht dat haar het recht geeft op gelijke wijze als de Kamer het op en basis van artikel 78 van de Grondwet overgezonden ontwerp te onderzoeken, wanneer minstens vijftien van zijn leden hierom verzoeken.
D'une part, la Constitution prévoit qu'une série de matières doivent être traitées selon la procédure bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution). D'autre part, le Sénat dispose, pour les autres matières, d'un droit d'évocation qui lui permet d'examiner sur un pied d'égalité avec la Chambre les projets transmis en application de l'article 78 de la Constitution, pourvu qu'au moins quinze de ses membres en fassent la demande.

Enerzijds voorziet de Grondwet in een aantal aangelegenheden die verplicht bicameraal dienen te worden behandeld (art. 77 G.W.), anderzijds beschikt de Senaat voor de andere aangelegenheden over een evocatierecht dat haar het recht geeft op gelijke wijze als de Kamer het op basis van artikel 78 G.W. overgezonden ontwerp te onderzoeken, wanneer minstens vijftien van zijn leden hierom verzoeken.
D'une part, la Constitution prévoit qu'une série de matières doivent être traitées selon la procédure bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution). D'autre part, le Sénat dispose, pour les autres matières, d'un droit d'évocation qui lui permet d'examiner sur un pied d'égalité avec la Chambre les projets transmis en application de l'article 78 de la Constitution, pourvu qu'au moins 15 de ses membres en fassent la demande.

Kan u van dit misdrijf voor 2007, 2008 en 2009, onderscheid makende tussen het in het Stafwetboek opgenomen onderscheid tussen enerzijds het verlaten of het doen verlaten van minderjarigen en onbekwamen (met bijkomend strafrechtelijk onderscheid met betrekking tot de gevolgen van dit verlaten) en anderzijds het in behoeftige toestand achterlaten van minderjarigen en onbekwamen, het volgende weergeven: 1. het aantal aangiften per jaar; 2. het aantal seponeringen van deze aangiften (opgesplitst per gerechtelijk arrondissement en per reden voor seponering); 3. het aantal effectieve veroordelingen dat volgde op deze aangiften?
En faisant la distinction telle qu'elle figure au Code pénal entre d'une part le délaissement ou le fait d'avoir fait délaisser un mineur ou une personne incapable de se protéger elle-même (avec une distinction pénale supplémentaire en ce qui concerne les conséquences de ce délaissement) et d'autre part l'abandon dans le besoin de mineurs et d'incapables, pourriez-vous me fournir les précisions suivantes pour 2007, 2008 et 2009: 1. le nombre de déclarations par an; 2. le nombre de classements sans suite de ces déclarations (par arrondissement judiciaire et par motif de classement); 3. le nombre de condamnations effectives à la suite de ces déclarations?

Enerzijds worden deze thematieken geheel of gedeeltelijk aangepakt binnen de bevoegdheden van elk betrokken beleidsniveau, anderzijds worden een aantal thematieken behandeld binnen het kader van de overlegfunctie van de Nationale Cel, maar die louter adviserend, coördinerend of informatief van aard zijn.
D'une part ces thématiques sont partiellement ou complètement reprises par les pouvoirs de chaque niveau décisionnel, d'autre part un nombre de thématiques sont traitées dans le cadre bilatéral de la Cellule nationale, mais sont plutôt avisant, de coordination ou purement informatif.

Het verschil tussen enerzijds het aantal behandelde aangiften en anderzijds het aantal goedgekeurde aangiften is te verklaren doordat in een aantal gevallen de aanvraag onontvankelijk werd verklaard of werd verzaakt aan de ingediende aanvraag tot regularisatie.
La différence entre le nombre de déclarations traitées et le nombre de déclarations approuvées est due au fait que dans un certain nombre de cas la demande a été déclarée irrecevable ou qu'il a été renoncé à la demande de régularisation introduite.

[GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-2] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-3] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-4] Het verschil tussen enerzijds het aantal ingediende aangiften en anderzijds het aantal behandelde aangiften is te verklaren doordat in een aantal gevallen geen attest werd afgeleverd, omdat de verschuldigde heffing nooit werd betaald.
[GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-2] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-3] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-4] La différence entre le nombre de déclarations rentrées et le nombre de déclarations traitées est due au fait qu'aucune attestation n'a été délivrée dans un certain nombre de cas parce que la taxe due n'a jamais été payée.

Momenteel is het mogelijk parallelle gegevens te presenteren, met name enerzijds het aantal fietsdiefstallen uit bovenstaande criminaliteitsstatistieken en anderzijds het percentage aangiften van dergelijke diefstallen uit de Veiligheidsmonitor.
Dans l'état actuel des choses, il est possible de présenter les chiffres en parallèle, à savoir le nombre de vols de vélos à partir des statistiques de criminalité d'une part (ci-dessus) et le pourcentage de déclarations de ces vols issus du Moniteur de Sécurité d'autre part (ci-dessous).

Er werd over het algemeen een groot aantal aangiften behandeld en de reacties van de mensen was zeer positief.
De manière globale, un plus grand nombre de déclarations ont été effectivement traitées et les réactions des gens ont été très positives.