Vertaling van "aantal aangiften behandeld " (Nederlands → Frans) :

Dit percentage bedraagt 0,31 % indien men het jaarlijks gemiddelde van de aangiften die in het Nederlands zijn opgesteld in de periode van dit verslag vergelijkt met het jaarlijks aantal sterfgevallen in Vlaanderen, nl. ongeveer 56 000 (0,39 % indien men zich baseert op het gemiddelde van de laatste drie trimesters behandeld in dit verslag).
Cette proportion est de 0,31 % si on compare la moyenne annuelle des déclarations rédigées en néerlandais pendant la période du présent rapport au nombre annuel de décès en Flandre qui est d'environ 56 000 (0,39 % si on se base sur la moyenne des trois derniers trimestres couverts par le présent rapport).

Er werd over het algemeen een groot aantal aangiften behandeld en de reacties van de mensen was zeer positief.
De manière globale, un plus grand nombre de déclarations ont été effectivement traitées et les réactions des gens ont été très positives.

[GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-2] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-3] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-4] Het verschil tussen enerzijds het aantal ingediende aangiften en anderzijds het aantal behandelde aangiften is te verklaren doordat in een aantal gevallen geen attest werd afgeleverd, omdat de verschuldigde heffing nooit werd betaald.
[GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-2] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-3] [GRAPH: 2009201011417-2-43-fr-nl-4] La différence entre le nombre de déclarations rentrées et le nombre de déclarations traitées est due au fait qu'aucune attestation n'a été délivrée dans un certain nombre de cas parce que la taxe due n'a jamais été payée.

Het verschil tussen enerzijds het aantal behandelde aangiften en anderzijds het aantal goedgekeurde aangiften is te verklaren doordat in een aantal gevallen de aanvraag onontvankelijk werd verklaard of werd verzaakt aan de ingediende aanvraag tot regularisatie.
La différence entre le nombre de déclarations traitées et le nombre de déclarations approuvées est due au fait que dans un certain nombre de cas la demande a été déclarée irrecevable ou qu'il a été renoncé à la demande de régularisation introduite.