Vertaling van "enerzijds 100 dagen " (Nederlands → Frans) :

De uitkering zoals bepaald in § 1 kan nooit groter zijn dan de helft van het verschil tussen enerzijds het theoretisch nettomaandloon en 60 pct. van het theoretisch brutomaandloon in uitvoering van de arbeidsovereenkomst, gedeeld door het theoretisch gewerkte aantal dagen met een minimum van 100 BEF per dag.
L'indemnité telle que définie au § 1 ne peut jamais être supérieure à la moitié de la différence entre d'une part le salaire mensuel net théorique et d'autre part, 60 p.c. du salaire mensuel brut théorique en exécution du contrat de travail divisée par le nombre de journées prestées théoriquement avec un minimum de 100 BEF par jour.

De uitkering zoals bepaald in § 1 kan nooit groter zijn dan de helft van het verschil tussen enerzijds het theoretisch nettomaandloon en 60 pct. van het theoretisch brutomaandloon in uitvoering van de arbeidsovereenkomst, gedeeld door het theoretisch gewerkte aantal dagen met een minimum van 100 F per dag.
L'indemnité telle que définie au § 1 ne peut jamais être supérieure à la moitié de la différence entre d'une part le salaire mensuel net théorique et d'autre part, 60 p.c. du salaire mensuel brut théorique en exécution du contrat de travail divisée par le nombre de journées prestées théoriquement avec un minimum de 100 F par jour.

1. Wat betekent deze dubbele termijnomschrijving, gescheiden door het voegwoord «of»: a) ofwel: de kandidaat heeft de keuze tussen enerzijds 100 dagen na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad, of anderzijds 15 dagen na kennisgeving van het advies; b) ofwel: de kandidaat heeft altijd minstens 15 dagen na kennisgeving van het advies?
1. Que signifie ce double délai, séparé par la conjonction «ou»? Cela signifie-t-il que: a) le candidat a le choix entre un délai de cent jours à dater de la publication de la vacance au Moniteur belge ou un délai de quinze jours à dater de la notification de l'avis; b) ou que le candidat dispose toujours d'un délai d'au moins quinze jours à dater de la notification de l'avis?

In de loop van een gegeven maand wordt de restitutie bij uitvoer van mengvoeders op basis van granen voor 100 kg mengvoeder vastgesteld met inachtneming van enerzijds het gemiddelde van de heffingen op 100 kg mais , berekend voor de eerste 25 dagen van de maand die voorafgaat aan de de maand van uitvoer , en aangepast aan de hand van de in de maand van uitvoer geldende drempelprijs voor mais , en anderzijds het gehalte aan graanprodukten .
Au cours d'un mois donné, la restitution à l'exportation des aliments composés à base de céréales est fixée pour 100 kg d'aliment composé, compte tenu d'une part de la moyenne des prélèvements pour 100 kg de maïs calculée pour les 25 premiers jours du mois précédant celui de l'exportation et ajustée en fonction du prix de seuil du maïs en vigueur le mois de l'exportation, d'autre part de la teneur en produits céréaliers.