Traduction de «en wordt de grote leemte opgevuld » (Néerlandais → Français) :

Zo wordt een leemte opgevuld en klaart de toestand op. De bijzondere wet van 13 juli 2001 verleende de Raden immers niet de bevoegdheid om de officiële mededelingen van de voorzitters van hun assemblee te controleren.
Une lacune est ainsi comblée et la situation clarifiée, dans la mesure où la loi spéciale du 13 juillet 2001 n'avait pas confié aux Conseils le pouvoir de contrôler les communications officielles des présidents d'assemblée.

– (EL) Ik wil uiting geven aan mijn voldoening over de conclusies van de Raad van maart. Daarin wordt namelijk erkend hoe belangrijk het cohesiebeleid is in het kader van “EU 2020” en wordt de grote leemte opgevuld in de oorspronkelijke tekst van de Commissie, waarin helemaal niet werd verwezen naar het cohesiebeleid.
– (EL) Je souhaite exprimer ma satisfaction concernant les conclusions du Conseil de mars car elles reconnaissent l’importance de la politique de cohésion dans le cadre d’Europe 2020 et comblent donc le vide important du texte initial de la Commission, qui ne faisait aucune référence à la politique de cohésion.

De rapporteur heeft met haar amendementen die leemtes opgevuld, waarbij zij tevens heeft getracht een en ander zoveel mogelijk in overeenstemming te brengen met de kaderrichtlijn.
Le rapporteur a déposé des amendements qui résoudront ces problèmes et s’est par ailleurs efforcé de garantir autant que possible leur conformité avec la directive-cadre.

Met dat voorstel wordt namelijk een leemte opgevuld.
Cette proposition comble en effet un vide.

Met de nieuwe bepalingen wordt dus een leemte opgevuld.
Les nouvelles règles comblent cette lacune.

Met dit nieuwe programma worden als het ware de leemtes opgevuld die tussen de reeds lopende jeugd- en onderwijsprogramma's waren ontstaan.
Le nouveau programme comble pour ainsi dire le fossé entre les programmes actuels pour la jeunesse et la formation.

Hoewel zowel donoren als ontwikkelingslanden de doelstelling voor 2005 bereikten, blijven er grote leemtes in de financiering van de volksgezondheid en het creëren van een gunstig klimaat, waardoor het moeilijk wordt voor landen om de ICPD-doelstellingen tegen 2015 te bereiken.
Bien que tant les donneurs que les pays en développement aient atteint l'objectif avant 2005, il reste de grandes lacunes dans le financement de la santé publique et la création d'un climat favorable ; de ce fait, il sera difficile pour les pays d'atteindre les objectifs de la CIPD en 2015.

Dat is een grote leemte in het voorliggende wetsvoorstel en om die reden heb ik een amendement ingediend.
C'est une grande lacune dans la présente proposition de loi, raison pour laquelle j'ai déposé un amendement.

Andere grote leemte in het plan is dat bij de evaluatie van eventuele budgettaire ontsporingen of problemen van de lidstaten geen rekening wordt gehouden met de investeringen en de weerslag van de conjunctuur.
Autre grosse lacune de ce projet, les investissements et les effets conjoncturels ne seraient pas pris en compte dans l'évaluation des éventuels dérapages ou problèmes budgétaires des États nationaux.