Vertaling van "leemtes opgevuld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

processuele leemte
lacune procédurale

opgevuld met beton
rempli de béton

driehoekige schreef | opgevulde schreef
empattement triangulaire

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
niche fiscale

wettelijke leemte
vide légal

leemte
lacune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo wordt een leemte opgevuld en klaart de toestand op. De bijzondere wet van 13 juli 2001 verleende de Raden immers niet de bevoegdheid om de officiële mededelingen van de voorzitters van hun assemblee te controleren.
Une lacune est ainsi comblée et la situation clarifiée, dans la mesure où la loi spéciale du 13 juillet 2001 n'avait pas confié aux Conseils le pouvoir de contrôler les communications officielles des présidents d'assemblée.

Dankzij dat ontwerp-KB, dat aan de Gewesten en vervolgens aan de Raad van State werd voorgelegd, wordt een leemte in de wetgeving die voor tal van problemen zorgde en tot gevolg had dat dronegebruikers illegaal handelden, eindelijk opgevuld.
Soumis aux Régions puis au Conseil d'État, ce projet vient enfin combler un vide législatif qui posait de nombreux soucis et plongeait les utilisateurs dans l'illégalité.

Spreker besluit hieruit dat enerzijds de leemte in het Belgische recht opgevuld moet worden en dat anderzijds voorzichtigheid geboden is in verband met de vraag wat de betrokken landen als bijzondere politietechnieken beschouwen.
L'intervenant en conclut qu'il faudrait, d'une part, combler la lacune existant en droit belge et, d'autre part, faire preuve de prudence quant à ce que les pays en question considèrent comme des techniques spéciales de police.

Deze leemte zou kunnen opgevuld worden door het beroep van gespecialiseerd voetverzorger paramedisch in te schalen.
Ce vide pourrait être comblé en ajoutant le métier de pédicure spécialisé dans les professions paramédicales.

Dankzij dit platform zal een leemte op EU-niveau worden opgevuld, aangezien zwartwerk tot nu toe enkel sporadisch en op een ongecoördineerde wijze aan de orde komt in verschillende comités en werkgroepen.
La plateforme comblerait un vide à l'échelon de l'Union européenne, le travail non déclaré n'étant à l'heure actuelle examiné que de façon sporadique, sans aucune coordination, par divers comités et groupes de travail.

– (EL) Ik wil uiting geven aan mijn voldoening over de conclusies van de Raad van maart. Daarin wordt namelijk erkend hoe belangrijk het cohesiebeleid is in het kader van “EU 2020” en wordt de grote leemte opgevuld in de oorspronkelijke tekst van de Commissie, waarin helemaal niet werd verwezen naar het cohesiebeleid.
– (EL) Je souhaite exprimer ma satisfaction concernant les conclusions du Conseil de mars car elles reconnaissent l’importance de la politique de cohésion dans le cadre d’Europe 2020 et comblent donc le vide important du texte initial de la Commission, qui ne faisait aucune référence à la politique de cohésion.

De rapporteur heeft met haar amendementen die leemtes opgevuld, waarbij zij tevens heeft getracht een en ander zoveel mogelijk in overeenstemming te brengen met de kaderrichtlijn.
Le rapporteur a déposé des amendements qui résoudront ces problèmes et s’est par ailleurs efforcé de garantir autant que possible leur conformité avec la directive-cadre.

Met de nieuwe bepalingen wordt dus een leemte opgevuld.
Les nouvelles règles comblent cette lacune.

De juridische leemte op het vlak van de cosmetische chirurgie zal vandaag gedeeltelijk worden opgevuld door de goedkeuring van dit voorstel.
Le vide juridique en matière de réglementation de la chirurgie esthétique sera en partie comblé aujourd'hui par l'adoption de cette proposition.