Traduction de «en vragenrecht » (Néerlandais → Français) :

Voorstel van resolutie betreffende het vragenrecht en de geldelijke sanctionering van in gebreke blijvende ministers
Proposition de résolution relative au droit de poser des questions et à l'imposition d'une sanction financière aux ministres défaillants

— de samenwerking tussen het OVSE-voorzitterschap en de parlementaire Assemblée (bijvoorbeeld via het schriftelijk vragenrecht);
— la coopération entre la présidence de l'OSCE et l'Assemblée parlementaire (par exemple par le biais des questions écrites);

Daarin wordt de stelling verdedigd dat inzake de controle van het Parlement op de regering een onderscheid moet worden gemaakt tussen de politieke controle sensu stricto , die alleen nog aan de Kamer toekomt en die inhoudt dat enkel de Kamer de regering het vertrouwen kan geven of ontzeggen, en de politieke controle sensu lato , die ook de Senaat blijft uitoefenen via instrumenten als het vragenrecht en het recht van onderzoek.
Celle-ci défend la thèse selon laquelle, pour ce qui est du contrôle exercé par le Parlement sur le Gouvernement, il faut faire une distinction entre le contrôle politique stricto sensu , qui n'appartient plus qu'à la Chambre et qui implique que seule la Chambre peut accorder ou refuser sa confiance au Gouvernement, et le contrôle politique lato sensu , que le Sénat continue, lui aussi, d'exercer par des instruments tels que le droit de poser des questions et le droit d'enquête.

Inderdaad, deze redenering zou neerkomen op een gelijkschakeling van het mondelinge vragenrecht en het initiatiefrecht vervat in artikel 97, derde lid, van dezelfde wet.
Ce raisonnement reviendrait en effet à un alignement du droit de poser des questions orales sur le droit d'initiative prévu à l'article 97, alinéa trois, de la même loi.

Het vragenrecht is immers nauw verbonden met het recht om een antwoord te verkrijgen.
Le droit de demande est en effet étroitement lié au droit à l'obtention d'une réponse.

Het gaat hier niet om het vragenrecht dat zijn oorsprong vindt in het beginsel van de verantwoordelijkheid van de ministers voor de Kamers.
Il ne s’agit pas ici du droit de poser des questions se fondant sur le principe de la responsabilité ministérielle devant les Chambres.

Aan het informatie- en vragenrecht zijn dus onderworpen alle handelingen die de leden van het college stellen hetzij gezamenlijk, hetzij door afzonderlijk optreden en alle handelingen van de burgemeester» (cf. Parl. Stuk. Senaat, zitting 1992-1993, 851-1, blz. 8).
Sont donc visés pour les actes que les membres du collège des bourgmestre et échevins posent soit conjointement soit séparément et tous les actes du bourgmestre» (cf. Doc. Sénat, session 1992-1993, 851-1, p. 8).

Volgens de parlementaire voorbereidingen van de voormelde wet van 11 juli 1994 dient «dit informatie- en vragenrecht ruim te worden opgevat en heeft het betrekking op alle bevoegdheden van het college van burgemeester en schepenen en van de burgemeester.
Selon les travaux préparatoires de la loi précitée du 11 juillet 1994, «ce droit d'être informé et de poser des questions doit être compris dans un sens large et a trait à toutes les compétences du collège des bourgmestre et échevins et du bourgmestre.