Traduction de «en eind 2013 stelde » (Néerlandais → Français) :

Eind mei stelde de Chinese minister van Buitenlandse Zaken tien prioriteiten voor.
Fin mai, le ministre chinois des Affaires étrangères a avancé dix priorités.

In de periode tussen medio 2012 en eind 2013 stelde EDF eveneens de slechte staat van de nooddiesels vast.
Sur la période allant de la mi-2012 à la fin de l'année 2013, EDF avait aussi constaté le mauvais état des diesels de secours.

Eind 2013 stelde België een HIV-plan 2014-2019 op.
Fin 2013, la Belgique se dotait d'un Plan VIH 2014-2019.

Het Nationaal Geografisch Instituut (NGI) is één van de vijf parastatalen onder voogdij van Defensie. Eind 2013 stelde het NGI zijn toepassing "CartoWeb" voor.
L'Institut géographique national (IGN), un des cinq parastataux placés sous la tutelle de la Défense, a présenté son application "CartoWeb" fin 2013.

Eind 2013 waren er 390 geopende inbreukzaken vanwege te late omzetting, ten opzichte van 1 185 eind 2011.
À la fin 2013, 390 procédures d'infraction pour retard de transposition étaient ouvertes, contre 1 185 à la fin 2011.

In juni 2013 stelde de Commissie ook een verbod voor van de synthetische “5-IT”-drug (IP/13/604)
En juin 2013, la Commission a également proposé d’interdire la drogue de synthèse «5-IT» (IP/13/604).

U stelde bij de bespreking van de beleidsnota in december 2015 dat het opstellen van het federaal actieplan armoedebestrijding enige vertraging opgelopen had. U stelde eveneens dat er eind december een overleg binnen een interkabinettenwerkgroep zou plaats vinden.
En décembre 2015, à l'occasion de la discussion de la note de politique générale, vous aviez indiqué que la rédaction du plan d'action fédéral de lutte contre la pauvreté avait pris un certain retard, en ajoutant qu'une concertation au sein du groupe de travail intercabinets devait se tenir fin décembre.

Met dit nieuwe besluit wordt het programma van Euratom, dat eind 2011 afloopt, verlengd tot eind 2013.
La nouvelle décision prolongera jusqu'à la fin de 2013 le programme d'Euratom, qui expire fin 2011.

Middelgrote landbouwdistilleerderijen zouden tot eind 2013 onder het monopolie vallen, met specifieke compensatiemaatregelen wanneer zij niet langer onder het stelsel vallen; kleinschalige distilleerderijen die op de lokale markt zijn georiënteerd en zeer geringe hoeveelheden uit fruit gewonnen alcohol produceren, zouden tot eind 2017 onder het monopolie blijven vallen.
Les distilleries agricoles de taille moyenne resteraient dans le monopole jusqu'à la fin de 2013, des mesures compensatoires spécifiques étant prévues lors de leur sortie du système; les distilleries de petite taille produisant de très faibles quantités d'alcool de fruit pour le marché local resteraient quant à elles dans le monopole jusqu'à la fin de 2017.

Alles samen genomen, zal met deze herstructureringsmaatregelen de balans tegen eind 2013, aangepast voor nieuwe groei, met 38% krimpen ten opzichte van de omvang van de onderneming eind 2008..
D'une manière générale, les mesures de restructuration entraîneront une réduction du bilan de 38 % (nouvelle croissance inclus) d'ici la fin de 2013 par rapport au bilan de la fin de l'année 2008.