Traduction de «en danone alken-maes » (Néerlandais → Français) :

50485 Pensioenfonds Alken-Maes (OVV), Waarloosveld 10, te 2550 Waarloos, activiteiten : art. 55, eerste lid, 1°
50485 Fonds de Pension Alken-Maes (AM), Waarloosveld 10, à 2550 Waarloos, activités : art. 55, alinéa 1, 1°

50.485 Pensioenfonds Alken-Maes, (OV), Waarloosveld 10, te 2550 Waarloos
50.485 Fonds de Pension Alken-Maes, (AM), Waarloosveld 10, à 2550 Waarloos

50.485 Pensioenfonds Alken-Maes, (O.V. ), Waarloosveld 10, te 2550 Waarloos
50.485 Fonds de Pension Alken-Maes, (A.M.), Waarloosveld 10, à 2550 Waarloos

In de loop van het onderzoek naar het kartel tussen Interbrew en Danone/Alken-Maes bracht Interbrew de Commissie op de hoogte van een aantal vergaderingen tussen oktober 1997 en juli 1998, tussen Interbrew zelf, Alken-Maes, Haacht en Martens over de Belgische markt van bieren van een huismerk.
Au cours de l'enquête concernant l'entente entre Interbrew et Danone/Alken-Maes, Interbrew a informé la Commission de la tenue d'une série de réunions entre octobre 1997 et juillet 1998 entre elle-même, Alken-Maes, Haacht et Martens concernant le marché des bières vendues sous marque de distributeur en Belgique.

a) Het kartel tussen Interbrew en Danone/Alken-Maes
a) L'entente entre Interbrew et Danone/Alken-Maes

De Commissie is van mening dat het prijskartel en de verdeling van de markt tussen Interbrew en Danone/Alken-Maes een zeer ernstige inbreuk vormt op het communautaire mededingingsrecht.
La Commission considère que l'entente sur la fixation des prix et le partage du marché entre Interbrew et Danone/Alken-Maes constitue une infraction très grave aux règles de concurrence de l'Union européenne.

Op basis hiervan krijgt Interbrew een vermindering van 30% en Danone/Alken-Maes een vermindering van 10%.
Sur cette base, une réduction de 30% a été accordée à Interbrew et une réduction de 10% à Danone/Alken-Maes.

De medewerking van Interbrew was echter belangrijker dan die van Danone/Alken-Maes.
La coopération d'Interbrew a néanmoins été plus substantielle que celle de Danone/Alken-Maes.

Een gebruikscertificaat wordt verleend aan Brouwerij Alken Maes N.V. , gelegen te 3570 Alken, Stationsstraat 2, om behandeld slib te gebruiken in of als meststof of bodemverbeterend middel.
Un certificat d'utilité est accordé à Brouwerij Alken Maes N.V. , situé à 3570 Alken, Stationsstraat 2, pour l'utilisation de la boue traitée dans ou comme engrais ou produit d'amendement du sol.