Traduction de «en ander vergt echter » (Néerlandais → Français) :

De overgang van een categorie naar een andere vergt echter, zoals de overgang van de ene basisgroep naar de andere, een voldoende rendement en arbeidskwaliteit.
Le passage d'une catégorie à une autre implique cependant, comme le passage d'un groupe de base à un autre, un rendement et une qualité de travail suffisants.

Een en ander vergt echter nog een grondig onderzoek waarbij onder meer van de Nederlandse ervaring gebruik kan worden gemaakt (cf. de onderzoekscommissie-Van Traa).
Mais, pour réaliser tout cela, il faut encore examiner les choses en profondeur en s'inspirant, notamment, de l'expérience néerlandaise (cf. commission d'enquête Van Traa).

Een en ander verloopt echter zeer langzaam en vergt de inzet van velerlei middelen, vanwege het complexe wetenschappelijke en administratieve werk dat hierbij komt kijken (door een rapporterende lidstaat geschreven monogram, wetenschappelijke toetsing door collega's, discussies tussen deskundigen tijdens de evaluatievergaderingen, raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor planten en stemming in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid).
La procédure est toutefois très longue et exige de nombreuses ressources en raison des travaux scientifiques et administratifs complexes à exécuter (monographie rédigée par un État membre rapporteur, examen scientifique par des pairs, discussions d'experts lors des réunions d'évaluation, consultation du Comité Scientifique des Plantes et vote au sein du Comité Phytosanitaire Permanent).

Dit geloof in een duurzame toekomst vergt echter wel een aanhoudende, volledige inzet van personele en financiële middelen op alle bestuursniveaus, waarbij zowel de particuliere als de publieke sector èn de burgers moeten worden betrokken.
Toutefois, cet optimisme dépend d’un effort durable et global associant populations et ressources financières à tous les niveaux de gouvernement et dans les trois secteurs — privé, public et société civile.

Het lijkt in ieder geval duidelijk dat het Adviescomité het probleem van de discriminatie op grond van geslacht behandeld wou zien volgens een gedifferentieerde aanpak. Dat vergt echter een ander wetsvoorstel.
Il paraît en tout cas clair que le Comité d'avis a souhaité que le problème de la discrimination fondée sur le sexe soit traité selon une approche différentiée, ce qui suppose le dépôt d'une autre proposition de loi.

Dit type van onderzoek vergt echter het aanmaken (via kloneren van een somatische celkern) van embryo's die alleen met het oog op het onderzoek tot stand komen.
Ce type de recherche nécessite cependant la création d'embryons (par clonage d'une cellule somatique) uniquement destinés à la recherche.

De realisering hiervan vergt echter een geïntegreerde aanpak van zowel de werking als het personeelsbeleid.
Toutefois, la réalisation de cet objectif exige une approche intégrée tant du fonctionnement que de la politique du personnel.

Deze procedure vergt echter veel tijd en is in de praktijk moeilijk toepasbaar.
Cette procédure est lourde et difficile à mettre en pratique.

De huidige procedure vergt echter veel tijd en is in de praktijk moeilijk toepasbaar.
Néanmoins, cette procédure est lourde et difficile à mettre en pratique.

Een modern beheer vergt echter voldoende middelen.
Une gestion moderne exige toutefois des moyens suffisants.