Traduction de «en aankondigingsborden » (Néerlandais → Français) :

5. Welk taalgebruik hanteert men voor de aankondigingsborden in stations?
5. Quelles sont les règles régissant l'emploi des langues sur les tableaux d'affichage dans les gares?

2. Welke stations in België zijn uitgerust met elektronische informatie- en aankondigingsborden op de perrons?
2. Quelles gares belges sont équipées de panneaux d'information et d'affichage électroniques sur les quais?

1. Welke stations in België zijn uitgerust met elektronische informatie- en aankondigingsborden in het stationsgebouw en/of de stationsgangen?
1. Quelles gares belges sont équipées de panneaux d'information et d'affichage électroniques dans le bâtiment et/ou dans les couloirs des gares?

Behalve de gele affiches zijn de grotere stations ook uitgerust met elektronische aankondigingsborden in de stationsgebouwen en op de perrons.
Outre les affiches jaunes, les gares de plus grande importance sont par ailleurs équipées de panneaux d'information électroniques dans les bâtiments des gares et sur les quais.

In de tabellen in de drie bijlages zijn al de stations opgenomen die op heden uitgerust zijn met elektronische aankondigingsborden waarop dynamische informatie met betrekking tot de treinen bij vertrek wordt geafficheerd.
Les tableaux contenus dans les trois annexes renseignent toutes les gares qui sont à ce jour équipées de panneaux d'information électroniques affichant des informations dynamiques concernant les trains au départ.

De aankondigingsborden op spoor 5 werkten niet.
Les panneaux d'annonces de la voie 5 ne fonctionnaient pas.

Bovendien kan het argument dat de stad Verviers — als hoofdplaats van het arrondissement — op de aankondigingsborden moet worden vermeld, ook gelden voor Leuven, waardoor we een situatie krijgen waar vrijwel alle bediende stations op de IC A-verbinding moeten worden aangegeven.
En outre, l'argument selon lequel la ville de Verviers — en tant que chef-lieu d'arrondissement — doit figurer sur les panneaux d'affichage des gares peut s'appliquer également à Louvain, entraînant de la sorte une situation où quasiment toutes les gares desservies par la relation IC A devraient être affichées.

Nog even vermelden dat een aantal nieuwe projecten gestart zijn of binnenkort zullen worden gestart: nieuwe automatische aankondigingsborden met meer informatie en omroepsystemen; herziening van de kwaliteit van de aankondigingen met controle op het terrein door een privéfirma vanaf 2010; aangepaste opleiding van de omroepers met onder meer gebruik van twee digitale talenpractica; nieuwe lay-out voor de affiches met werfinfo en de gele affiches sinds 14- juni 2009; lancering de site www.railtime.be; consultatie via gsm met internetverbinding sinds april 2009; informatie via sms.
Je signale encore qu'une série de nouveaux projets sont lancés ou le seront prochainement : nouveaux tableaux d'affichage automatiques avec plus d'informations et de systèmes d'annonces, révision de la qualité des annonces avec contrôle sur le terrain par une firme privée à partir de 2010, formation appropriée des annonceurs avec entre autres l'utilisation de deux laboratoires de langue numériques, nouveau lay-out des affiches avec les informations sur les chantiers et les affiches jaunes depuis le 14 juin 2009, lancement du site www.railtime.be, consultation par le biais du GSM avec connexion internet depuis avril 2009, informations par SMS.

Volgens Julienne Lusenge, coördinatrice van SOFEPADI (Solidarité féminine pour la paix et le développement intégral) in Le Soir van 1 april 2008 ontvangen de slachtoffers van verkrachtingen in Bunia vijf dollar per persoon als reïntegratiehulp. Een Italiaanse ngo maakt aankondigingsborden die 100 dollar per stuk kosten .Voor kinderen die geboren worden als gevolg van die misbruiken, waarvan sommige zijn gepleegd door blauwhelmen, wordt nergens in voorzien.
Selon Julienne Lusenge, coordonnatrice de la SOFEPADI (Solidarité féminine pour la paix et le développement intégral), « À Bunia, les victimes de viols reçoivent 5 dollars par personne comme aide à la réinsertion, mais, au titre de plaidoyer, une ONG italienne fabrique des panneaux qui coûtent 100 dollars chacun.De plus, rien n'est prévu pour les enfants issus des abus, dont certains ont été commis par des Casques bleus.

Infrabel heeft niet de intentie om op de perrons aankondigingsborden te plaatsen waarop het vertrekspoor van de andere treinen te zien is.
Infrabel n'a pas l'intention d'installer sur les quais des écrans d'affichage indiquant la voie de départ des autres trains.