Traduction de «elke zelfstandige betaalt » (Néerlandais → Français) :

Paragraaf 1 herneemt het huidige principe waardoor de gelijkstelling van de studieperiodes enkel wordt toegekend wanneer de zelfstandige er een aanvraag voor indient en een bijdrage betaalt voor elk gelijkgesteld kwartaal.
Le paragraphe 1 reprend le principe actuel en vertu duquel l'assimilation des périodes d'études n'est accordée que si le travailleur indépendant en fait la demande et paie une cotisation pour chaque trimestre assimilé.

De zelfstandige staat dan ook voor een dilemma : betaalt hij zijn sociale bijdragen niet, dan is hij, ingeval zijn aanvraag wordt geweigerd, voor de vervallen kwartalen hogere bijdragen verschuldigd; betaalt hij zijn sociale bijdragen wel, dan zou de Commissie daaruit kunnen afleiden dat de zelfstandige er in elk geval financieel niet zó slecht voor staat dat hij zijn sociale bijdragen niet kan betalen.
Les travailleurs indépendants sont donc confrontés à un dilemme: soit ils ne paient pas leurs cotisations sociales et, si leur demande est rejetée, ils sont redevables de majorations pour les trimestres échus, soit ils paient leurs cotisations sociales et la Commission peut en tirer argument pour estimer que leur état de besoin, même s'il existe, ne les empêche pas d'honorer le paiement de leurs cotisations sociales.

Onder werkende vrouw met een beroepsloopbaan wordt verstaan elke vrouw die een arbeid uitvoert als werkneemster (voltijds of deeltijds), als zelfstandige of als helpster van een zelfstandige op voorwaarde dat ze bijdragen betaalt voor het pensioenfonds.
Par femme occupant un emploi et ayant une carrière professionnelle, on entend toute femme qui effectue un travail en tant que salariée (à temps plein ou à temps partiel), en tant qu'indépendante ou en tant qu'aide d'un indépendant, à la condition qu'elle verse des cotisations à la caisse de retraite.

Art. 17. Op het einde van elk kwartaal betaalt Kind en Gezin aan de mini-crèche of het zelfstandig kinderdagverblijf een kwartaalbedrag; een eindafrekening gebeurt voor 1 april van het kalenderjaar volgend op het kalenderjaar waarop de financiële ondersteuning betrekking heeft.
Art. 17. Kind en Gezin paie au terme de chaque trimestre un montant trimestriel à la mini-crèche ou la crèche indépendante; le décompte a lieu avant le 1 avril de l'année calendaire suivant l'année calendaire à laquelle se rapporte l'aide financière.

— of elke vrouwelijke zelfstandige (of helpster) die sociale bijdragen verschuldigd is in bijberoep krachtens artikel 12, § 2, van het koninklijk besluit nr. 38, maar die minstens bijdragen betaalt op een inkomen dat hoger is dan het minimuminkomen vermeld in artikel 12, § 1, tweede lid;
— ou à toute travailleuse indépendante (ou aidante) redevable de cotisations sociales à titre complémentaire en vertu de l'article 12, § 2, mais qui cotise au moins sur un revenu supérieur au revenu minimum mentionné à l'article 12, § 1 , alinéa 2;

Sinds 1 januari 2008 zit de bijdrage voor kleine gezondheidsrisico's immers vervat in de sociale bijdragen die elke zelfstandige betaalt aan zijn sociaal verzekeringsfonds.
En effet, depuis le 1er janvier 2008, la cotisation pour les petits risques en soins de santé est intégrée dans les cotisations sociales que tout indépendant verse à sa caisse d'assurances sociales.