Traduction de «elke provincie zijn er gezondheidscentra waar mensen terecht » (Néerlandais → Français) :

In elke provincie zijn er gezondheidscentra waar mensen terecht kunnen voor gratis consultaties, opsporing, diagnostiek, informatie en behandeling voor tuberculose.
Dans chaque province se trouvent des centres de santé qui dispensent des services gratuits : consultation, dépistage et diagnostic, information et traitement de la tuberculose.

­ De vertegenwoordigers van de buitendiensten van het IVK hebben in elke provincie ambtenaren van rang 13, daar waar de mensen van de Algemene Eetwareninspectie voornamelijk rang 10 hebben.
­ Les représentants des services extérieurs de l'IEV ont, dans chaque province, des fonctionnaires de rang 13, alors que les fonctionnaires de l'Inspection générale des denrées alimentaires sont essentiellement des personnes de rang 10.

Ons land telt evenwel talloze grensarbeiders, meer in het bijzonder in mijn provincie, Luxemburg, waar elke ochtend meer dan 30.000 mensen de grens oversteken om in het Groothertogdom Luxemburg te gaan werken.
Or, notre pays compte beaucoup de travailleurs frontaliers, particulièrement ma province du Luxembourg où chaque matin plus de 30.000 personnes franchissent la frontière avec le Grand-Duché pour aller travailler.

Ja, mensen komen naar deze commissie met problemen die we heel vaak niet kunnen oplossen, maar we zijn in elk geval wel een instantie waar ze terecht kunnen, en wanneer zaken ontoelaatbaar zijn, proberen we ze door te verwijzen.
Oui, les gens s’adressent à cette commission pour des problèmes que, très souvent, nous ne pouvons pas résoudre, mais ils disposent au moins d’une adresse vers laquelle se tourner et, lorsque les cas ne sont pas recevables, nous nous efforçons de réorienter les personnes.

— het versturen van een folder naar de mensen thuis met de voornaamste inlichtingen en de gegevens van de voornaamste instanties waar men voor hulp terecht kan per provincie;
— envoi au domicile d'un folder reprenant les principales informations et les coordonnées des principales sources d'aide par province;

Teneinde de informatie zo dicht mogelijk bij de actieve of toekomstige zelfstandigen te brengen, worden op geregelde tijdstippen in verscheidene gemeenten van elke provincie zitdagen georganiseerd, waar de geïnteresseerden terecht kunnen met algemene of concrete vragen.
Pour se rapprocher autant que possible des travailleurs indépendants actifs ou futurs et les informer, l'INASTI organise à intervalles réguliers, dans plusieurs communes de chacune des provinces, des permanences où les intéressés peuvent poser leurs questions générales ou concrètes.

Op het einde staat: `Belangrijk is dat er in elke provincie een eenheidsloket zou komen waar alle burgers met vragen terecht kunnen'.
À la fin du texte on peut lire qu'il est important que chaque province soit pourvue d'un guichet unique où tous les citoyens peuvent poser des questions.

1. Een eerste hulpactie van ECHO (Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap) ten belope van 500.000 ecu is bedoeld om gedurende drie maanden de allernoodzakelijkste logistieke en sanitaire hulp te bieden aan ziekenhuizen, poliklinieken en gezondheidscentra van de provincies La Habana, Pinar del Rio en Santiago de Cuba, waar 400.000 personen terecht kunnen.
1. Une première aide d'ECHO (l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne), à concurrence de 500.000 ECU, est destinée à fournir pour une durée de trois mois une aide logistico-sanitaire de première nécessité aux hôpitaux, polycliniques et centres de santé des provinces La Habana, Pinar del Rio et Santiago de Cuba desservant 400.000 personnes.

In België heeft bijna elke overheidsdienst, elk zichzelf respecterende provincie, gewest, stad of gemeente een ombudsdienst, waar burgers met hun vragen en klachten terecht kunnen.
En Belgique, la majeure partie des services publics et des provinces, régions, villes et communes qui se respectent disposent d'un service de médiation auquel les citoyens peuvent soumettre leurs questions et griefs.