Traduction de «elke netto aanwerving » (Néerlandais → Français) :

Een lastenverlaging van 150 000 frank per jaar wordt toegekend voor elke netto-aanwerving in een onderneming die een tewerkstellingsakkoord heeft gesloten dat ten misnte 2 tewerkstellingsbevorderende maatregelen bevat waarvan minstens één moet voorkomen op het voorgestelde standaardmenu.
Une réduction des charges de 150 000 francs par an est accordée pour tout engagement net réalisé dans une entreprise qui a conclu un accord pour l'emploi qui comporte au moins deux mesures de redistribution du travail dont l'une au moins doit provenir du menu standard.

a) De werkgevers waarop deze bepalingen betrekking hebben, zijn gerechtigd, voor elke netto aanwerving van bijkomende onderzoekers, op een vrijstelling van de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid voor zover dit gebeurt via een overeenkomst die ze sluiten met de ministers van Sociale Zaken en Wetenschapsbeleid.
a) Les employeurs concernés par les présentes dispositions ont droit, pour tout engagement net de chercheurs supplémentaires, à une exonération des cotisations patronales de sécurité sociale pour autant qu'intervienne une convention entre eux et les ministres des Affaires sociales et de la Politique scientifique.

De overheid wenste « deze bijkomende aanwervingen te stimuleren door het verlenen van een vermindering van patronale RSZ-bijdragen voor elke netto bijkomende aanwerving » (Parl. St., Kamer, 1994-1995, nr. 1721/1, p. 1).
L'Etat souhaitait « stimuler ces engagements supplémentaires en octroyant une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour chaque engagement supplémentaire net » (Doc. parl., Chambre, 1994-1995, n° 1721/1, p. 1).

De Overheid wenste deze bijkomende aanwervingen te stimuleren door het verlenen van een vermindering van patronale RSZ-bijdragen voor elke netto bijkomende aanwerving » (Parl. St. , Kamer, 1994-1995, nr. 1721/1, p. 1). In artikel 2 van die wet werd aan de Koning de bevoegdheid verleend om « bij een in Ministerraad overlegd besluit te bepalen wat dient te worden verstaan onder gelijkwaardig arbeidsvolume en onder nettoaangroei van het aantal werknemers », terwijl in artikel 6 van dezelfde wet Hem onder meer de bevoegdheid werd verleend om te verduidelijken wat moet worden verstaan onder ondernemingen die behoren tot dezelfde groep of dezelfde economische entiteit.
L'Etat souhaitait stimuler ces engagements supplémentaires en octroyant une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour chaque engagement supplémentaire net » (Doc. parl. , Chambre, 1994-1995, n 1721/1, p. 1) L'article 2 de cette loi conférait au Roi le pouvoir de déterminer « par arrêté délibéré en Conseil des ministres ce qu'il convient d'entendre par volume de travail équivalent et croissance nette du nombre de travailleurs », cependant que l'article 6 de la même loi Lui donnait le pouvoir, entre autres, de déterminer ce qu'il convient d'entendre par entreprises qui appartiennent au même groupe ou à la même entité économique.

De cementbedrijven die op basis van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst hun personeelsbestand vergroten, overeenkomstig de bepalingen van het interprofessioneel akkoord, zullen voor elke netto bijkomende aanwerving van de vrijstelling van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-bijdragen genieten.
Les entreprises cimentières qui, sur base de la présente convention collective de travail, augmentent leur personnel selon les dispositions de l'accord interprofessionnel, bénéficieront de la dispense des cotisations Office nationale de sécurité sociale patronales pour toute embauche nette supplémentaire.

Die bepalingen willen, in het kader van het meerjarenplan voor de werkgelegenheid, elke netto bijkomende aanwerving van onderzoekers door de universiteiten en de wetenschappelijke instellingen van de Staat laten genieten van een vrijstelling van de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid. c) Het door die wetsbepalingen voorziene begrip van onderzoeker is identiek aan dat voorzien in het uitvoeringsbesluit van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (artikelen 44 en 46).
Ces dispositions visent à faire bénéficier, dans le cadre du plan pluriannuel pour l'emploi, tout engagement net complémentaire de chercheurs par les universités et les établissements scientifiques publics d'une exonération des cotisations patronales de sécurité sociale. c) La notion de chercheur prévue par ces dispositions législatives est identique à celle prise dans l'arrêté d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (articles 44 et 46).