Vertaling van "netto bijkomende aanwerving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkomende aanwerving
engagement compensatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontwerp biedt de Koning, in artikel 186, § 6, de mogelijkheid om, bij een in ministerraad overlegd besluit, vast te leggen wat moet worden verstaan onder netto bijkomende aanwerving.
En son article 186, § 6, le projet de loi laisse au Roi la faculté de déterminer, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, ce qu'il y a lieu d'entendre par engagement net complémentaire.

De Koning bepaalt, bij een in ministerraad overlegd besluit, wat moet worden verstaan onder netto bijkomende aanwerving alsook de toekenningsmodaliteiten voor de vrijstelling van de werkgeversbijdrage bedoeld in § 1.
Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, ce qu'il faut entendre par engagement net supplémentaire ainsi que les modalités d'octroi de l'exonération de la cotisation patronale visée au § 1 .

Dit koninklijk besluit legt de nadere regelen vast waaraan de tewerkstellingsakkoorden moeten voldoen opdat zij aanleiding zouden geven tot de toekenning van de bijdragevermindering van 150 000 frank per bijkomende netto-aanwerving.
Cet arrêté fixe les règles plus précises auxquelles doivent répondre les accords pour l'emploi de manière à ce qu'ils donnent lieu à l'octroi d'une réduction de cotisations de 150 000 francs par engagement net supplémentaire.

Quasi alle sectoren hebben geopteerd voor de 150 000 frank bijdragevermindering per bijkomende netto-aanwerving in toepassing van het tewerkstellingsakkoord.
Presque tous les secteurs ont opté pour la réduction de cotisations de 150 000 francs par engagement net supplémentaire en application de l'accord pour l'emploi.

Het stelsel van de tewerkstellingsakkoorden (150 000 frank per bijkomende netto-aanwerving) wordt verlengd voor 1997 en 1998.
Le régime des accords en faveur de l'emploi (150 000 francs par emploi net supplémentaire) est prolongé en 1997 et 1998.

De overheid wenste « deze bijkomende aanwervingen te stimuleren door het verlenen van een vermindering van patronale RSZ-bijdragen voor elke netto bijkomende aanwerving » (Parl. St., Kamer, 1994-1995, nr. 1721/1, p. 1).
L'Etat souhaitait « stimuler ces engagements supplémentaires en octroyant une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour chaque engagement supplémentaire net » (Doc. parl., Chambre, 1994-1995, n° 1721/1, p. 1).

De Overheid wenste deze bijkomende aanwervingen te stimuleren door het verlenen van een vermindering van patronale RSZ-bijdragen voor elke netto bijkomende aanwerving » (Parl. St. , Kamer, 1994-1995, nr. 1721/1, p. 1). In artikel 2 van die wet werd aan de Koning de bevoegdheid verleend om « bij een in Ministerraad overlegd besluit te bepalen wat dient te worden verstaan onder gelijkwaardig arbeidsvolume en onder nettoaangroei van het aantal werknemers », terwijl in artikel 6 van dezelfde wet Hem onder meer de bevoegdheid werd verleend om te verduidelijken wat moet worden verstaan onder ondernemingen die behoren tot dezelfde groep of dezelfde economische entiteit.
L'Etat souhaitait stimuler ces engagements supplémentaires en octroyant une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour chaque engagement supplémentaire net » (Doc. parl. , Chambre, 1994-1995, n 1721/1, p. 1) L'article 2 de cette loi conférait au Roi le pouvoir de déterminer « par arrêté délibéré en Conseil des ministres ce qu'il convient d'entendre par volume de travail équivalent et croissance nette du nombre de travailleurs », cependant que l'article 6 de la même loi Lui donnait le pouvoir, entre autres, de déterminer ce qu'il convient d'entendre par entreprises qui appartiennent au même groupe ou à la même entité économique.

De cementbedrijven die op basis van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst hun personeelsbestand vergroten, overeenkomstig de bepalingen van het interprofessioneel akkoord, zullen voor elke netto bijkomende aanwerving van de vrijstelling van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-bijdragen genieten.
Les entreprises cimentières qui, sur base de la présente convention collective de travail, augmentent leur personnel selon les dispositions de l'accord interprofessionnel, bénéficieront de la dispense des cotisations Office nationale de sécurité sociale patronales pour toute embauche nette supplémentaire.

Zo werd bij koninklijk besluit van 24 februari 1997 het stelsel van de tewerkstellingsakkoorden ingevoerd dat voorzag in een vermindering van patronale sociale zekerheidsbijdragen bij aanwerving van netto bijkomende werknemers ten gevolge van de toepassing van arbeidsherverdelende maatregelen.
L'arrêté royal du 24 février 1997 a ainsi instauré le régime des accords pour l'emploi, qui prévoit une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale lors de l'engagement de travailleurs supplémentaires nets suite à l'application de mesures de redistribution du travail.

« Indien het bedrijfsplan tot herverdeling van de arbeid, zoals bedoeld in artikel 35, werd neergelegd en goedgekeurd na 1 januari 1996, heeft de werkgever, voor iedere bijkomende netto aanwerving gerealiseerd in de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1997 recht op een forfaitaire vermindering van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid van 37 500 frank per kwartaal gedurende het kwartaal van de aanwerving en de 12 daaropvolgende kwartalen als hij bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid aangesloten is en van 12 500 frank per maand gedurende de maand van de aanwerving en de 38 daaropvolgende maanden als hij bij het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers aangesloten is, voor zover hij tijdens die periode voldoet aan de voorwaarden vermeld in het eerste lid».
« Si le plan d'entreprise de redistribution du travail, tel que visé à l'article 35, est déposé et approuvé après le 1 janvier 1996, l'employeur a droit pour chaque engagement net supplémentaire réalisé dans la période du 1 janvier 1996 au 31 décembre 1997 à une réduction forfaitaire des cotisations patronales de sécurité sociale de 37 500 francs par trimestre durant le trimestre de l'engagement et les 12 trimestres suivants s'il est affilié à l'Office national de sécurité sociale et de 12 500 francs par mois durant le mois de l'engagement et les 38 mois suivants s'il est affilié au Fond national de retraite pour les ouvriers mineurs, pour autant qu'il satisfasse pendant cette période aux conditions mentionnées à l'alinéa 1».