Traduction de «elke lidstaat dit karakter moet eerbiedigen » (Néerlandais → Français) :

Ik neem akte van de verplichting die bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is ingevoerd, die inhoudt dat elke lidstaat dit karakter moet eerbiedigen en niet mag trachten de leden van de Commissie bij de uitvoering van hun taken te beïnvloeden.
Je prends acte de l’obligation établie par le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, en vertu de laquelle chaque État membre doit respecter ce caractère et ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l’exécution de leurs tâches.

Tevens moet men er zich bewust van blijven dat elke lidstaat zijn verantwoordelijkheid moet dragen in de Europese context.
Il faut également garder à l'esprit que dans le contexte européen, chaque État membre doit assumer ses responsabilités.

­ die van 29 juni 1998 inzake goede praktijken bij wederzijdse rechtshulp in strafzaken, volgens welke elke lidstaat een verklaring moet neerleggen van goede praktijen bij de uitvoering van verzoeken om rechtshulp in strafzaken en een aantal maatregelen moet nemen;
­ celle du 29 juin 1998 relative aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale, selon laquelle chaque État membre doit déposer une déclaration de bonnes pratiques dans la mise en oeuvre des demandes d'entraide judiciaire et prendre une série de mesures;

— in het voorjaar publiceert de Europese Commissie de « Annual Growth Survey » : hoe is de toestand in elke lidstaat en waar moet men naartoe streven;
— au printemps, la Commission européenne publie un « Examen annuel de la croissance » qui fait le point sur la situation dans chaque État membre et fixe des objectifs à atteindre;

Er bestaat een juridisch instrument op Europees niveau, maar het gaat om een richtlijn die in elke lidstaat ten uitvoer moet worden gelegd.
Il existe un instrument juridique au niveau européen, mais il s'agit d'une directive qui doit être mise en œuvre dans chaque État membre.

Dit pakket bevatte een voorstel voor een aanbeveling betreffende de invoering van een jongerengarantie in elke lidstaat, die ervoor moet zorgen dat alle jongeren tot 25 jaar binnen vier maanden na het verlaten van hun formele opleiding of na hun werkloosheidsaanvraag een degelijke werkaanbieding, verdere scholing, een praktijkopleidingsplaats of een stage krijgen.
Il s’agit d’une proposition de recommandation pour l’introduction dans chaque État membre d’une Garantie pour la jeunesse en vertu de laquelle tous les jeunes jusqu’à l’âge de 25 ans se verraient proposer une offre de qualité portant sur un emploi, un complément de formation, un apprentissage ou un stage dans les quatre mois suivant leur sortie de l’enseignement formel ou la perte de leur emploi.

Deze nieuwe wet voorziet in de oprichting van een contactpunt in elke lidstaat dat patiënten moet informeren over hun rechten op medische zorg in heel Europa.
Cette nouvelle directive prévoit la création d'un point de contact dans chaque État membre chargé de fournir des informations sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers en Europe.

Die concrete doelstellingen kunnen worden gedefinieerd in de zin van de menselijke en materiële middelen die elke lidstaat ter beschikking moet kunnen stellen, het type mandaat en de status van de operatie voor de deelnemende landen en de bevordering van de compatibiliteit van materieel tussen de lidstaten.
Ces objectifs concrets pourraient être définis en termes des ressources humaines et matérielles que chaque État membre pourrait fournir, de type de mandat et de nature de l'opération pour les pays participants, ainsi que de promotion de la compatibilité des équipements entre les États membres.

7. Zonder te raken aan het vorige punt, is de Raad van oordeel dat elke lidstaat een vertegenwoordiger moet hebben in de raad van beheer van het agentschap, die dient te bestaan uit de operationele hoofden van de nationale wetshandhavingsautoriteiten die belast zijn met grensbeheer.
7. Sans préjudice du point précédent, le Conseil estime que chaque État membre devrait disposer d'un représentant au sein du conseil d'administration de l'Agence, qui devrait se composer des chefs opérationnels des autorités répressives nationales chargées de la gestion des frontières.