Traduction de «elke dag thuis werkt » (Néerlandais → Français) :

Elke dag waarop de student(e) werkt, geldt als een gewerkte dag.
Chaque jour pendant lequel un(e) étudiant(e) travaille est compté comme un jour de travail complet.

Je zit hier elke dag en werkt met ons samen, maar het doet ons veel genoegen je op een ereplaats onder ons te zien.
Vous êtes présent chaque jour et vous travaillez avec nous, mais nous sommes vraiment ravis que vous occupiez votre place d’honneur parmi nous.

Tot op heden houdt de federale overheidsdienst (FOD) PO (Selor en OFO inbegrepen) wat betreft het telewerk geen rekening met de criteria occasioneel / structureel telewerk. Ofwel werkt het personeel een vaste dag per week thuis, ofwel varieert die dag telewerk naar gelang de activiteiten van de medewerker en van zijn dienst.
Jusqu’à présent, le SPF PO (Selor et IFA compris) ne comptabilise pas les jours de télétravail sur base du critère occasionnel / structurel car soit le personnel a un jour fixe par semaine soit, sur base de ses activités et de ceux de son service son jour de travail à domicile peut varier.

Dat zei mij een Noorse arts die elke dag opereert, die 24 uur per 24 uur werkt (laten wij artsen sturen naar Gaza).
Voilà ce qu’un médecin norvégien m’a dit, lui qui opère tous les jours et travaille 24 heures sur 24 (nous envoyons des médecins à Gaza).

Momenteel leeft een op de vijf inwoners van de Unie in ondermaatse omstandigheden; elke dag zoeken 1,8 miljoen mensen een slaapplaats in daklozentehuizen; 10 procent van de mensen leeft in huishoudens waar niemand werkt; de langetermijnwerkloosheid bedraagt 4 procent; 15 procent van de werknemers heeft een extreem laag inkomen en 8 procent van de werknemers leeft ondanks zijn werk in armoede.
À l’heure actuelle, un citoyen européen sur cinq vit dans des conditions inférieures à la normale; chaque jour, 1,8 million de personnes cherchent un abri pour la nuit dans des foyers pour sans-abris; 10 % de la population vit dans des ménages où personne ne travaille; le chômage de longue durée atteint 4 %; 15 % des travailleurs reçoivent des salaires extrêmement bas; et 8 % des travailleurs vivent dans la misère malgré le fait qu’ils aient un emploi.

Ander voorbeeld : de jongere moet elke dag thuis zijn na 18 uur behalve op dinsdag en donderdagavond want dan mag hij naar het voetbal.
Autre exemple : le jeune doit être à la maison tous les jours après 18 heures, sauf le mardi et le jeudi soir où il peut se rendre au football.

Ik heb het over de veiligheid, in het bijzonder van vandaag en morgen, elke dag, op straat, op het werk, in de vrijetijd en thuis, op het land, in de zee en in de lucht.
Je parle de la sécurité en particulier, aujourd'hui et demain, tous les jours, dans les rues, au travail, dans nos loisirs et à la maison, sur terre, en mer, dans les airs.

Bijvoorbeeld : de jongere moet elke dag na 18 uur thuis zijn tenzij hij onder begeleiding van zijn ouders ergens naartoe gaat.
Par exemple : le jeune doit être à la maison tous les jours après 18 heures, sauf s'il se rend quelque part accompagné de ses parents.

Als kind werkte ik in de bar van mijn ouders en wanneer bejaarden daar om een glas melk vroegen, zeiden ze vaak: "Ik ben met melk opgegroeid en ik wil ook met melk sterven!" Ik heb voor dit voorstel gestemd en ik stel voor dat we niet alleen scholieren, maar ook bejaarden elke dag op kosten van de Europese Unie een beker melk geven.
Je proposerais, dès lors - et j'ai voté en faveur de cette mesure - qu'un verre de lait soit distribué tous les jours non seulement aux étudiants, mais aussi aux personnes âgées, aux frais de l'Union européenne.

Die dag heeft hij opnieuw de global gag rule ingevoerd, die ambtshalve de steun van USAID - het US Agency for International Development - afschafte voor elke organisatie die werkt op het gebied van de gezondheid van vrouwen en een band zou kunnen hebben met abortus.
Ce jour-là, il a remis en place the global gag rule, qui supprimait d'office l'aide de l'USAID - l'U.S. Agency for International Development - à toute organisation travaillant dans le domaine de la santé des femmes et qui aurait pu avoir un lien avec l'avortement.