Vertaling van "elke dag thuis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ambtenaren die recht hebben op de ontheemdingstoelage of de toelage voor verblijf in het buitenland hebben elk jaar recht op twee en een halve dag bijkomend verlof om hun thuis te bezoeken.
Le fonctionnaire ayant droit à une indemnité d'expatriation ou de dépaysement a droit à deux journées et demie de congé supplémentaire, chaque année, pour se rendre dans ses foyers d'origine.

Ander voorbeeld : de jongere moet elke dag thuis zijn na 18 uur behalve op dinsdag en donderdagavond want dan mag hij naar het voetbal.
Autre exemple : le jeune doit être à la maison tous les jours après 18 heures, sauf le mardi et le jeudi soir où il peut se rendre au football.

Ik heb het over de veiligheid, in het bijzonder van vandaag en morgen, elke dag, op straat, op het werk, in de vrijetijd en thuis, op het land, in de zee en in de lucht.
Je parle de la sécurité en particulier, aujourd'hui et demain, tous les jours, dans les rues, au travail, dans nos loisirs et à la maison, sur terre, en mer, dans les airs.

Chemische stoffen worden gebruikt bij de fabricage van bijna alle producten die wij elke dag thuis of op het werk gebruiken.
Les produits chimiques interviennent dans la fabrication de la plupart des produits que nous utilisons quotidiennement à notre domicile ou sur notre lieu de travail.

Bijvoorbeeld : de jongere moet elke dag na 18 uur thuis zijn tenzij hij onder begeleiding van zijn ouders ergens naartoe gaat.
Par exemple : le jeune doit être à la maison tous les jours après 18 heures, sauf s'il se rend quelque part accompagné de ses parents.

4. Hoeveel ambtenaren van elk niveau werkten geregeld een dag van thuis uit ?
4. Combien de fonctionnaires de chaque niveau ont-ils fait du télétravail régulièrement un jour à domicile ?

Commissaris Margot Wallström van Milieu formuleerde het als volgt: "Elke dag worden we in onze omgeving, op het werk en thuis aan chemische stoffen blootgesteld.
Margot Wallström, membre de la Commission chargée de l'environnement, a déclaré: «Nous sommes quotidiennement exposés à des produits chimiques, que ce soit sur notre lieu de travail ou à notre domicile.

We vernemen dat thuiswerk in België zo'n halve dag tijdswinst per week zou opleveren (met name vijf uur). Toch wel een zeer opmerkelijk resultaat, en het aantal mensen dat elke dag thuis werkt, is van 9 naar 14% gestegen, nog aldus de ICT-barometer van Getronics.
Nous apprenons que le télétravail représenterait en Belgique un gain de temps d'environ un demi-jour par semaine (de cinq heures plus précisément), un résultat tout à fait appréciable. le nombre de personnes qui travaillent chaque jour à domicile est passé de 9 à 14% selon le baromètre ICT de Getronics.

4. a) Hoeveel ambtenaren van elk niveau werkten geregeld een dag van thuis uit? b) Met welk percentage van het beschouwde niveau komt dit overeen?
4. a) Combien de fonctionnaires de chaque niveau ont-ils régulièrement travaillé un jour à domicile ? b) À quel pourcentage du niveau considéré ce chiffre correspond-il ?