Vertaling van "elkaar overeenstemmen heeft " (Nederlands → Frans) :

Om ervoor te zorgen dat de normale waarde en de uitvoerprijs met elkaar overeenstemmen, heeft de Commissie de doorsnede en de lengte ingedeeld in drie even grote orden van grootte, zoals uiteengezet in de tweede mededeling van 5 juli 2012:
Pour assurer la concordance entre la valeur normale et le prix à l’exportation, la Commission a classé le diamètre et la longueur en trois catégories égales, comme exposé dans la deuxième note d’information du 5 juillet 2012:

De bevoegde instanties in de lidstaten zullen elkaar op de hoogte houden van iedere maatregel die zij nemen om te waarborgen dat beveiligingsinrichtingen overeenstemmen met het type dat een typegoedkeuring voor onderdelen heeft ontvangen.
Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement des mesures qu'ils prennent en vue d'assurer la conformité des dispositifs de protection avec le type homologué.

Om de verschillende termijnen met elkaar te doen overeenstemmen, wordt voorgesteld om de termijn over te nemen waarbinnen de ontvanger van de directe belastingen en van de BTW moet verklaren dat de organisatie geen belasting- of BTW-schulden heeft.
Afin d'assurer une cohérence entre les divers délais, il est proposé de reprendre le délai dans lequel le receveur des contributions directes et de la TVA atteste que l'organisation n'est redevable d'aucune dette d'impôt ou de TVA.

« Er is [.] geen eensgezindheid over de vraag welke regeling, de individuele of de algemene, voorrang heeft wanneer zij niet met elkaar overeenstemmen.
« [.] on constate l'absence de consensus sur la question de savoir si ce sont les dispositions prévues dans la réglementation générale ou celles qui figurent dans la convention individuelle qui prévalent en cas de discordance.

Ik kom dan op een vraag gesteld door mevrouw Plooij die heeft gesproken over de wijze waarop de verschillende richtlijnen met elkaar moeten overeenstemmen.
J’en arrive à présent à une question posée par Mme Plooij, qui évoquait la manière dont les différentes directives doivent être alignées les unes sur les autres.