Vertaling van "elk boekjaar alsook " (Nederlands → Frans) :

Art. 14. Elk jaar en uiterlijk zes maanden na de afsluiting van het boekjaar, legt de raad van bestuur de jaarrekeningen van het afgelopen boekjaar alsook het budget van het volgende boekjaar vast. Beide worden aan de Nationale Bank van België bezorgd en nadien gepubliceerd.
Art. 14. Chaque année et au plus tard six mois après la date de clôture de l'exercice social, le conseil d'administration établit les comptes annuels de l'exercice social écoulé ainsi que le budget de l'exercice suivant et les transmet à la Banque nationale de Belgique en vue de leur publication.

Het percentage wordt op 31 december van elk boekjaar berekend als volgt : de teller vertegenwoordigt het aantal stagiairs die professioneel ingeschakeld werden in de loop van bedoeld boekjaar en de noemer vertegenwoordigt het aantal stagiairs die de kwalificerende opleidingsfase hebben verlaten in de loop van bedoeld boekjaar, met uitsluiting van de vertrekken om medische reden bevestigd d.m.v. een medisch attest, alsook die te wijten aan overmacht.
Le taux est calculé, au 31 décembre de chaque exercice, en plaçant au numérateur le nombre de stagiaires mis en insertion professionnelle au cours de l'exercice concerné et au dénominateur, le nombre de stagiaires sortis de la phase de formation qualifiante au cours de l'exercice concerné, exclusion faite des sorties pour raison médicale attestée par un certificat médical ainsi que celles pour cas de force majeure.

Voorstel tot beslissing : De vergadering keurt de globale jaarrekening alsook de jaarrekening van elk compartiment goed voor het boekjaar afgesloten op 31 augustus 2016.
Proposition de décision : « L'assemblée approuve, globalement et par compartiment, les comptes annuels de l'exercice clôturé au 31 août 2016».

Voorstel tot beslissing : « De vergadering keurt de globale jaarrekening alsook de jaarrekening van elk compartiment goed voor het boekjaar afgesloten op 30 juni 2016».
Proposition de décision : « L'assemblée approuve, globalement et par compartiment, les comptes annuels de l'exercice clôturé au 30 juin 2016».

Voorstel tot beslissing : ''De vergadering keurt de globale jaarrekening alsook de jaarrekening van elk compartiment van het boekjaar afgesloten op 31 december 2015 goed'.
Proposition de décision : ''L'assemblée approuve, globalement et par compartiment, les comptes annuels de l'exercice clôturé au 31 décembre 2015'.

Voorstel van de Raad van Bestuur : ''De vergadering keurt de globale jaarrekening alsook de jaarrekening van elk compartiment voor het boekjaar afgesloten op 31 december 2015 goed'.
Proposition du Conseil d'Administration : L'assemblée approuve, globalement et par compartiment, les comptes annuels de l'exercice clôturé au 31 décembre 2015.

Budgettaire rationaliseringen en gesloten enveloppen blijven zonder effect als elk ziekenhuis niet wordt verplicht een prospectieve begroting op te maken voor alle ziekenhuiskosten, alsook tijdens het boekjaar begrotingscontroles uit te voeren en de boekhouding van elk ziekenhuis openbaar te maken.
Dans un processus de rationalisation budgétaire et d'enveloppe fermée, il est indispensable d'instaurer l'obligation pour chaque hôpital d'établir des budgets prospectifs pour l'ensemble des coûts de l'hôpital et des contrôles budgétaires en cours d'exercice et d'assurer une publicité de la comptabilité de chaque hôpital.

Art. 62. Vóór 30 juni van elk jaar bezorgt het cultureel centrum waarvan de culturele actie erkend wordt, de diensten van de Regering een activiteitenverslag, de balans en de resultatenrekening van het afgelopen sociale boekjaar vastgesteld op 31 december, alsook een begroting en een project van activiteiten voor het lopende boekjaar.
Art. 62. Avant le 30 juin de chaque année, le centre culturel dont l'action culturelle est reconnue communique aux services du Gouvernement un rapport sur ses activités, le bilan et le compte de résultat de l'exercice social écoulé arrêté au 31 décembre ainsi qu'un budget et un projet d'activités pour l'exercice en cours.

Op het einde van elk boekjaar, alsook bij het einde van het beheer, zo dit wordt overgedragen in de loop van het kalenderjaar, wordt een afschrift van de rekeningen, voor echt verklaard door de erkend commissaris of revisor, overgemaakt aan genoemde Rijksdienst.
A chaque fin d'exercice comptable, ainsi qu'en fin de gestion si celle-ci est transférée en cours d'année civile, une copie des comptes certifiés conformes par le commissaire ou réviseur agréé est transmise au dit Office.

Op het einde van elk toekenningsjaar maakt de dienst een lijst op van het personeel dat hij tijdens dat jaar tewerkgesteld en bezoldigd heeft. Die lijst wordt opgedeeld in functies en categorieën, zoals bedoeld in bijlage II, met, voor elk personeelslid, de contractuele wekelijkse werktijd alsook het totaal van de over het boekjaar betaalde uren en de geldelijke anciënniteit.
Au terme de chaque année d'attribution, le service établit une liste du personnel qu'il a occupé et rémunéré durant cette année, ventilée par fonctions et catégories telles que reprises à l'annexe II, reprenant pour chaque membre du personnel la durée hebdomadaire contractuelle du temps de travail ainsi que le total des heures rémunérées sur l'exercice et l'ancienneté pécuniaire.