Vertaling van "element werd aangebracht " (Nederlands → Frans) :

Het element contractvrijheid is een essentieel rechtsbeginsel dat enigzins in een harnas werd gedrongen door de wijzigingen die de Kamer aan het oorspronkelijk wetsontwerp heeft aangebracht.
La liberté contractuelle est un principe juridique essentiel que les modifications apportées au projet de loi initial à la Chambre ont en quelque sorte placé dans un carcan.

Er werd evenwel een precisering aangebracht die de aanwezigheid verbiedt van ieder element dat kan aanzetten tot roken of dat laat uitschijnen dat roken toegestaan is, zoals asbakken op de tafels, wat dus niet meer denkbaar is.
Une précision générale a cependant été apportée en bannissant tout élément susceptible d'inciter à fumer ou qui porte à croire que fumer est autorisé, comme le fait de laisser des cendriers sur les tables, qui n'est donc plus envisageable.

2. Wat betreft de dossiers waarvoor de bedrijven niet akkoord gingen tellen we: a) dossiers «binnenland»: - één bedrijf dat een heronderzoek van haar dossier gevraagd heeft, maar waarvoor het advies van de Technische Commissie, die de dossiers onderzoekt, niet werd gewijzigd omdat er geen enkel nieuw element werd aangebracht; b) dossiers «buitenland»: - drie bedrijven hebben beroep ingediend bij de Raad van State; - drie andere bedrijven hebben een heronderzoek van hun dossier gevraagd.
2. En ce qui concerne les dossiers pour lesquels les firmes ont marqué leur désaccord, on dénombre: a) dossiers «intérieur»: - une firme qui a demandé un réexamen du dossier, mais pour laquelle l'avis de la Commission technique qui examine les dossiers n'a pas été modifié puisque aucun élément nouveau n'a été apporté au dossier; b) dossiers «extérieur»: - trois firmes ont introduit une requête auprès du Conseil d'État; - trois autres firmes ont demandé un réexamen de leur dossier.

De verbetering die in de Kamer werd aangebracht, namelijk de invoering van een evaluatie, is een positief element.
L'amélioration apportée par la Chambre, qui introduit une évaluation, est un élément très positif.

2. a) Deze werkgroep (geen commissie) kwam reeds vier maal bijeen. b) en c) Gezien de omvang van de problemen die ter beraadslaging voorgelegd werden aan de voormelde werkgroep, laat geen enkel element mij toe te bevestigen dat deze werkgroep niet het doel nastreeft waarvoor zij samengesteld werd, namelijk de studie van de eventuele wijzigingen die aangebracht moeten worden aan het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen.
2. a) Ce groupe de travail (pas une commission) s'est déjà réuni à quatre reprises. b) et c) Vu l'étendue des problèmes soumis à la réflexion du groupe de travail précité, aucun élément ne me permet d'affirmer qu'il ne poursuit pas le but pour lequel il a été constitué, en l'occurrence étudier les éventuelles modifications à apporter à l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile.