Traduction de «element hebben aangebracht » (Néerlandais → Français) :

Zonder dat zelfs moet worden bepaald of een ander criterium van identificatie van de belastingplichtigen in overeenstemming zou zijn geweest met onder meer de bevoegdheidverdelende regels, volstaat het immers vast te stellen dat de verzoekende partijen geen enkel element hebben aangebracht dat het mogelijk maakt te betwisten dat de door de CWaPE verstrekte diensten in essentie ten voordele van de op het grondgebied van het Waalse Gewest gevestigde elektriciteitsproducenten worden verstrekt.
Sans même avoir à déterminer si un autre critère d'identification des contribuables eût été conforme, notamment, aux règles répartitrices de compétence, il suffit en effet de constater que les parties requérantes n'ont apporté aucun élément permettant de contester que les services rendus par la CWaPE le sont, pour l'essentiel, au profit des producteurs d'électricité établis sur le territoire de la Région wallonne.

De verzoekende partijen hebben overigens geen enkel concreet element aangebracht waaruit zou blijken dat die jaarlijkse verhogingen voor de exploitanten ondraaglijke financiële gevolgen met zich zouden meebrengen.
Par ailleurs, les parties requérantes n'ont apporté aucun élément concret qui ferait apparaître que ces augmentations annuelles emporteraient des conséquences financières insupportables pour les exploitants.

2. Wat betreft de dossiers waarvoor de bedrijven niet akkoord gingen tellen we: a) dossiers «binnenland»: - één bedrijf dat een heronderzoek van haar dossier gevraagd heeft, maar waarvoor het advies van de Technische Commissie, die de dossiers onderzoekt, niet werd gewijzigd omdat er geen enkel nieuw element werd aangebracht; b) dossiers «buitenland»: - drie bedrijven hebben beroep ingediend bij de Raad van State; - drie andere bedrijven hebben een heronderzoek van hun dossier gevraagd.
2. En ce qui concerne les dossiers pour lesquels les firmes ont marqué leur désaccord, on dénombre: a) dossiers «intérieur»: - une firme qui a demandé un réexamen du dossier, mais pour laquelle l'avis de la Commission technique qui examine les dossiers n'a pas été modifié puisque aucun élément nouveau n'a été apporté au dossier; b) dossiers «extérieur»: - trois firmes ont introduit une requête auprès du Conseil d'État; - trois autres firmes ont demandé un réexamen de leur dossier.