Vertaling van "eind achttiende eeuw " (Nederlands → Frans) :

Vanaf het einde van de achttiende eeuw kwam er een kolonisatiebeweging naar Wielkopolska (voornamelijk naar het westelijke deel) op gang, de zogenaamde „Olęderski”-beweging (de kolonisatoren die uit West- en Zuidwest-Europa kwamen, werden „Olędrzy” genoemd).
C'est sur le territoire de la Wielkopolski (en particulier de la Wielkopolski occidentale) que s'est concentré, à partir de la fin du 18e siècle, le mouvement de colonisation «Olęderski» (le nom «Olędrzy» désignait les colonisateurs arrivés de l'ouest et du sud-ouest de l'Europe en Wielkopolski).

Om af te rekenen met de sinds eind achttiende eeuw bestaande oude structuren voor wat betreft het strafrecht moeten nieuwe wegen worden gezocht om prioriteit toe te kennen aan de behoeften van het slachtoffer en op positieve wijze de verantwoordelijkheid van de wetsovertreder te benadrukken.
Il convient de dépasser les anciens schémas en vigueur depuis la fin du XVIII siècle pour tout ce qui est du droit pénal et d'ouvrir de nouveaux espaces dans lesquels les besoins de la victime tiennent le haut du pavé et de souligner, par là même, la responsabilité du délinquant.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren afgevaardigden, de industriële revolutie in Engeland is aan het einde van de achttiende eeuw in de textielsector begonnen.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la révolution industrielle qui a touché l’Angleterre la deuxième moitié du XVIIIe siècle a commencé dans le secteur du textile.

Dat was vanaf het eind van de achttiende tot het eind van de negentiende eeuw. Het begon met veranderingen in Groot-Brittannië, met bijvoorbeeld wetgeving inzake economische kwesties, met de afschaffing van het gildenwezen, enzovoort.
Cette période a commencé par des changements au Royaume-Uni, notamment une législation sur des enjeux économiques et l’abolition du système des guildes.

De industriële revolutie, die aan het eind van de achttiende eeuw in het Verenigd Koninkrijk plaatsvond door het massale gebruik van de stoommachine, breidde zich tijdens de negentiende eeuw geleidelijk uit tot de meeste Europese landen, de Verenigde Staten en Japan.
Tout au long du XIXème siècle, la révolution industrielle, née au Royaume‑Uni à la fin du XVIIIème siècle avec l'utilisation massive de la machine à vapeur, s'étendit progressivement à la plupart des pays européens, aux États‑Unis et au Japon.

In een recentelijk ingezonden stuk in De Standaard vestigt de voorzitter van de kerkfabriek van Sint-Paulus Antwerpen er de aandacht op dat de Franse revolutionairen (einde achttiende, begin negentiende eeuw) zich destijds bij ons aan kunstroof hebben schuldig gemaakt.
Dans le courrier des lecteurs du quotidien De Standaard, le président de la fabrique d'église de Saint-Paul, à Anvers, attire l'attention des lecteurs sur la spoliation d'oeuvres d'art par les révolutionnaires français (à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle).

Een standaard rondleiding gaat langs de halfronden, de verschillende commissiezalen en andere historische zalen van het Paleis der Natie, dat dateert van het einde van de achttiende eeuw.
Une visite-type vous emmène dans les hémicycles, les diverses salles de commission et autres espaces historiques du Palais de la Nation, qui date de la fin du dix-huitième siècle.