Vertaling van "achttiende eeuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de achttiende eeuw lag de wetgeving verspreid over het gewoonterecht en ordonnanties.
Au dix-huitième siècle, la législation se partageait entre le droit coutumier et les ordonnances.

Vanaf de achttiende eeuw zijn andere, georganiseerde benaderingen van patiënten ontstaan en bracht men bijvoorbeeld epileptici of psychisch gestoorden die in instellingen werden verzorgd, in contact met dieren.
À partir du XVIII siècle, auront lieu d'autres approches, vraiment organisées: on permettait à des patients — épileptiques, atteints de troubles psychiatriques, etc. — soignés dans des institutions d'être en contact avec des animaux.

Het vorstelijk absolutisme van het Ancien Régime behoorde door toedoen van de Amerikaanse en de Franse Revoluties van de late achttiende eeuw tot het verleden.
Si l'absolutisme royal caractéristique de l'Ancien Régime était certes révolu au lendemain des révolutions américaine et française qui ont marqué la fin du XVIII siècle, le choix d'une république eût néanmoins été trop extrême car, à l'époque, les relations internationales et la diplomatie étaient exercées avant tout par des souverains.

Het succes van dit product wordt gestaafd door de bekendheid die „Prosciutto Amatriciano” heeft opgebouwd vanaf het begin van de achttiende eeuw, toen men het product begon te associëren met Amatrice.
L'appréciation de cette préparation alimentaire est confirmée par la réputation que le «Prosciutto Amatriciano» a acquise dès le début du XXe siècle, alors que le produit commence à être associé à Amatrice.

Vanaf het einde van de achttiende eeuw kwam er een kolonisatiebeweging naar Wielkopolska (voornamelijk naar het westelijke deel) op gang, de zogenaamde „Olęderski”-beweging (de kolonisatoren die uit West- en Zuidwest-Europa kwamen, werden „Olędrzy” genoemd).
C'est sur le territoire de la Wielkopolski (en particulier de la Wielkopolski occidentale) que s'est concentré, à partir de la fin du 18e siècle, le mouvement de colonisation «Olęderski» (le nom «Olędrzy» désignait les colonisateurs arrivés de l'ouest et du sud-ouest de l'Europe en Wielkopolski).

Reeds in de achttiende eeuw bestonden er in de streek documenten waarin gewag werd gemaakt van een kaas met de naam „Chevrotin”.
Certains documents mentionnent dès le XVIIIe siècle l’existence dans la région du fromage nommé «Chevrotin».

De industriële revolutie, die aan het eind van de achttiende eeuw in het Verenigd Koninkrijk plaatsvond door het massale gebruik van de stoommachine, breidde zich tijdens de negentiende eeuw geleidelijk uit tot de meeste Europese landen, de Verenigde Staten en Japan.
Tout au long du XIXème siècle, la révolution industrielle, née au Royaume‑Uni à la fin du XVIIIème siècle avec l'utilisation massive de la machine à vapeur, s'étendit progressivement à la plupart des pays européens, aux États‑Unis et au Japon.

De eerste bekende ziekte in de TSE-groep was de ziekte scrapie, die al in de achttiende eeuw bij schapen voorkwam.
La première maladie connue de ce groupe a été la tremblante du mouton qui est apparue dès le XVIII siècle.

Toen het strafprocesrecht in de achttiende eeuw fundamenteel werd gewijzigd, was dat de aankondiging dat men een nieuw maatschappelijk en juridisch systeem wenselijk achtte.
Lorsqu'au dix-huitième siècle la procédure pénale fut fondamentalement transformée, ce fut l'annonce que l'on souhaitait un nouveau système social et juridique.