Traduction de «eind 1997 voltooid » (Néerlandais → Français) :

2.7.2. De Commissie is wat dit betreft voornemens haar invloed vooral aan te wenden in de eerste fase van de herziening, die vóór eind 1997 voltooid zou moeten zijn, teneinde in de TIR-overeenkomst een systeem van toezicht op de toegang tot het systeem voor de waarborgmaatschappijen en de actoren van het douanevervoer te doen opnemen en, in zoverre mogelijk, een EDI-controlesysteem voor TIR-carnets en een internationaal controleorgaan ("TIR Executive Board") in te stellen.
2.7.2. Dans ce contexte, la Commission agira en priorité au cours de la première phase de révision qui devrait s'achever avant la fin 1997, pour introduire dans la convention TIR le contrôle de l'accès des associations garantes et des opérateurs de transport au système ainsi que le contrôle de l'utilisation des carnets TIR avec recours, dans toute la mesure du possible, à l'échange électronique de données (EDI) et la création d'un organe international de contrôle (TIR executive board).

De elektrificatie van spoorlijn 52 zou tegen einde mei 1997 moeten voltooid zijn. Tegen eind 1997 zou het station van Puurs een beurt krijgen.
L'électrification de la ligne 52 devrait être terminée d'ici à la fin mai 1997, et la gare de Puurs devrait être électrifiée d'ici à la fin 1997.

Tot eind 1997 kan nog met de maatregelen worden begonnen en deze moeten uiterlijk eind 1999 zijn voltooid.
Les actions à réaliser peuvent être engagées jusqu'à la fin 1997; elles devront être achevées au plus tard fin 1999.

Uiterlijk eind 1997 moet met de maatregelen worden begonnen en deze moeten eind 1999 zijn voltooid.
L'engagement des actions est à effectuer au plus tard fin 1997 et leur réalisation est à terminer fin 1999.

Hiervoor worden de volgende financiële middelen beschikbaar gesteld : Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) : 1,727 miljoen ecu Brussels Hoofdstedelijk Gewest : 4,023 miljoen ecu. Uiterlijk eind 1997 moet met de werkzaamheden worden begonnen en eind 1999 moet het programma zijn voltooid.
Les moyens financiers à mettre en oeuvre se répartissent comme suit : Fonds européen de développement régional (FEDER) 1,727 mio ECU Région Bruxelles-Capitale 4,023 mio ECU L'engagement des actions est à effectuer au plus tard fin 1997 et leur réalisation est à terminer fin 1999.

De uitvoeringstermijn van het programma loopt van 1.1.1995 tot en met 31.12.1997 en de laatste acties moeten uiterlijk eind 1999 voltooid zijn.
Sa période d'application va du 1.1.1995 au 31.12.1997 et les dernières actions sont à achever au plus tard fin 1999.

De heropening is in het meest gunstige geval gepland tegen eind september 1997 vermits de werken van de nv Zeekanaal pas begin september 1997 zullen voltooid zijn, waarna de NMBS nog moet instaan voor de aanleg van het spoor en de bovenleiding ter hoogte van de brug.
Dans l'hypothèse la plus favorable, la réouverture est prévue pour fin septembre 1997, étant donné que les travaux effectués par la nv «Zeekanaal» ne seront achevés qu'au début septembre 1997, après quoi la SNCB devra encore intervenir en vue de la pose de la voie et de la caténaire à hauteur du pont.

De elektrificatie van spoorlijn 52 Antwerpen-Boom-Puurs zou tegen einde mei 1997 moeten voltooid zijn.
L'électrification de la ligne ferroviaire 52 Anvers-Boom-Puurs devrait être achevée fin mai 1997.